Awkward 中文

詞源编辑

來自awk (“怪異的，笨拙的”) +‎ -ward。

發音编辑

• (正统英式(RP)) IPA(幫助)：/ˈɔːkwəd/
• (通用美式) IPA(幫助)：/ˈɔkwɚd/
• (加拿大、有cot-caught兼并的方言) IPA(幫助)：/ˈɑkwɚd/

• 音頻 (美國) (美國有cot-caught兼併的方言)

  （文檔）

• 斷字：awk‧ward

副詞编辑

awkward（比較級 more awkward，最高級 most awkward）

1. (棄用) 向後
   • Template:RQ:Mlry MrtArthr1：

     Than groned the knyght for his grymme woundis, and gyrdis to Sir Gawayne and awkewarde hym strykes, and […] kut thorow a vayne […].

     （請為本引文添加中文翻譯）

形容詞编辑

awkward（比較級 awkwarder 或 more awkward，最高級 awkwardest 或 most awkward）

1. 不靈巧的，笨拙的，彆扭的

   John was awkward at performing the trick. He'll have to practice to improve.

   John在耍那個戲法的時候笨手笨腳的。他還是要練習才能提高。
   近義詞： clumsy、lubberly、ungraceful、unhandy反義詞： dexterous、gainly、graceful、handy、skillful
2. 尷尬的，讓人難堪的

   That was an extremely awkward moment. Everyone was watching.

   那一刻真的非常尷尬，大家都在看著。

   An awkward silence had fallen.

   陷入了一片尷尬的沉默。

3. 不善交際的，不善言談的

   I'm very awkward at parties.

   我在派對上很畏縮。

   Things get very awkward whenever 60-year old men use cheesy pick-up lines on me.

   每有60多歲的老人用老土的搭訕語句找我攀談時，我都不知道該怎麼辦才好。
   近義詞： maladroit反義詞： amiable、cool
4. 任性的 （指人）；不方便的，難以應付的，棘手的

   He's a right awkward chap.

   他這個小子很難對付。

   These cabinets are going to be very awkward when we move.

   我們搬家時這些陳列櫃會很難處理。

   • 2020年8月26日，Andrew Mourant，“Reinforced against future flooding”，出自 Rail, 頁號61:

     Clearing up rock and fallen vegetation at such an awkward site required a team of specialist geoengineers.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞编辑

• awkwardly
• awkwardness

名詞编辑

awkward（複數 awkwards）

1. 笨拙的人；尷尬的情況；任性的人等 （可以使用上述形容詞形容的人或物）

   • 1912，Eliza Ripley， Social Life in Old New Orleans, Being Recollections of My Girlhood，New York, N.Y.; London:D. Appleton & Company, OCLC 2732890:

     Another important branch of deportment was to seat the awkwards stiffly on the extreme edge of a chair, fold the hands on the very precarious lap, droop the eyes in a pensive way.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1998，Leo Marks， Between Silk and Cyanide: The Story of SOE's Code War，London:HarperCollins, →ISBN:

     'What periods are you talking about?' / 'The monthly awkwards. Didn't the girls at Molyneux have them when you were managing director?' / The Rabbit leaned forward, sniffing the air in the immediate vicinity. 'Either you've been drinking or you've got some girl into trouble. Or am I being unfair to you and it's both?'

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2014，Grace Helbig， Grace's Guide: The Art of Pretending to Be a Grown-up，New York, N.Y.:Touchstone Books, Simon & Schuster, →ISBN, 頁號76:

     That is a way to make awkwards. And it's not fun to hang out with awkwards more than once.

     （請為本引文添加中文翻譯）