烏鴉 英文

一课译词：乌鸦嘴

chinadaily.com.cn 2019-12-27 15:22

分享到微信

“乌鸦嘴”，字面翻译是“crow’s beak”，比喻嘴巴不吉利、说话不中听（mouth from which inauspicious remarks are uttered）。中国人认为乌鸦的叫声会带给人厄运（crow's cawing could bring people bad luck），因此常用“乌鸦嘴”来形容一个人讲话晦气，好事说不灵，坏事一说就灵。

例句：

你这张乌鸦嘴！
What improper remarks you’ve made!

别乌鸦嘴！
Don't say such shitty things!

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

今天的主題算是萬聖節前夕的代表鳥類——烏鴉。「烏鴉」泛指各種雀形目鴉屬的鳥類（有很多不同種的烏鴉，其中不少長得相似），體型大小從和鴿子、班鳩差不多大的，到有隼一般大的都有。

在英文裡，烏鴉被稱作 crow，來自烏鴉的一種叫聲。烏鴉中其中一群體型較大的——渡鴉——在英文裡則稱為 raven（仍舊包含不同物種的烏鴉，並不是單一一種生物），其語源單字可能和古英文裡表「欺騙」的單字。在美國，crow 常被用來指較小型的烏鴉，而 raven 被用來指較大的，不過其實所有的 raven 都可以算是 crow。在 //birdnote.org/show/ravens-and-crows-who-who 頁面上有圖秀出兩種不同的 crow，大隻的被叫作 raven。

crow 和 raven 存在於不少文化中，在希臘羅馬神話、中國神話、北歐神話……都有其蹤跡，有時被視為神一般的存在，有時卻被認為是戰死的士兵的亡靈，還有各種其他的象徵意義。另外，也有不少關於烏鴉的文學作品，包括詩、小說、散文等。建議讀者閒來無事時能找找這些關於 crow 和 raven 的傳說或文學作品等看看。

P.S. 如果有人知道中文裡「鴉」字的字源，還請分享，謝謝！

※整理

crow

（名詞）烏鴉（泛指各種雀形目鴉屬的鳥類，並非單一物種）

例句：

The crow took some food when no person was there. 

那烏鴉在沒人的時候拿了一些食物。

raven

（名詞）渡鴉（對特定一群烏鴉種的通稱，並非單一物種）

例句：

The gull was chased by the raven. 

那隻鷗被那隻渡鴉追趕。

乌鸦的英文

音标：[ wūyā ]  发音:  

英文翻译手机版

• crow

  短语和例子

• "大乌鸦"英文翻译    big crow; raven
• "黑乌鸦"英文翻译    the black crowes
• "老乌鸦"英文翻译    old crown
• "数乌鸦"英文翻译    counting crows
• "乌鸦1"英文翻译    the crow
• "乌鸦2"英文翻译    crow: city of angels the; the crow city of angels
• "乌鸦3"英文翻译    the crow salvation
• "乌鸦iii"英文翻译    the crow salvation
• "乌鸦（拟声）"英文翻译    crow
• "乌鸦胆"英文翻译    thick-billed crow gall
• "乌鸦的"英文翻译    corvine
• "乌鸦叫"英文翻译    caw
• "乌鸦岭"英文翻译    raven hill
• "乌鸦舍"英文翻译    aviary
• "乌鸦式"英文翻译    the crow pose
• "乌鸦头"英文翻译    thick-billed crow head
• "乌鸦爪"英文翻译    raven claw; raven talon
• "乌鸦座"英文翻译    corvus (constellation); corvus (crv); corvus jamian; crow = corvus
• "嘴乌鸦"英文翻译    large-billed crow
• "白颈乌鸦"英文翻译    corvus leucognaphalus
• "大乌鸦，掠夺"英文翻译    raven
• "大乌鸦抢夺"英文翻译    raven
• "大嘴乌鸦"英文翻译    jungle crow; large-billed crow
• "戴冠乌鸦"英文翻译    hoodie
• "乌鸦-邪恶的愿望"英文翻译    the crow wicked prayer
• "乌雪尔斯基"英文翻译    rabochiy poslok urshel; urshel'; urshelskiy; urshetskiy

例句与用法

• The wings of a crow can never cover up the sun .
  乌鸦的翅膀遮不住太阳。
• A crane and a crow had made a league on oath .
  鹤和乌鸦宣誓结盟。
• A couple of ravens croaked above our boat .
  两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。
• The wings of a crow cannot blot out the radiance of the sun .
  乌鸦翅膀遮不住太阳。
• Crows all but destroyed a farmer's field of corn .
  乌鸦几乎把农夫田里的王蜀黍都吃光了。
• You don't expect me to know the private history of the crows .
  你不会希望我知道乌鸦们的隐秘历史吧。
• A conceited crow decked herself with the moulted feathers of the handsome peacock .
  自负的乌鸦用美丽的孔雀脱换下来的羽毛来装扮自己。
• The crane, on being wounded, said, "prophetic crow, where now are your auspices? "
  鹤受了伤，说道：“预言者乌鸦，这一次你的预兆呢？”
• A crow, ready to die with thirst, flew with joy to a pitcher which he saw at a distance .
  一只快渴死的乌鸦，远远地看见一只水壶，就高兴地飞了过去。
• He may also remember details of a poem or two: poe's "raven", croaking "nevermore", or his jangling "bells" .
  他或许还记得一两首诗的细节：坡的《乌鸦》用阴惨的声音预报“永不复返”；也会记得刺耳的《铃》声。

• 更多例句：  1  2  3  4  5

用"乌鸦"造句  

其他语种

相关词汇

"乌鸦星座"英文,   "乌鸦头"英文,   "大乌鸦"英文,   "乌鸦胆"英文,   "老乌鸦"英文,   "乌鸦的"英文,   "乌鸦精灵"英文,   "乌鸦悖论"英文,   "乌鸦iii"英文,   "乌须发"英文,   "乌须鳕"英文,   "乌叙"英文,   "乌雪"英文,   "乌雪尔斯基"英文,   "乌鸦-邪恶的愿望"英文,   "乌鸦1"英文,   "乌鸦2"英文,   "乌鸦2：天使之城"英文,