零、前言的前言
我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。
謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
一、前言與參考解檔
以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。
參考原文：
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
二、精煉機率
五級武器與二級防具的機率是相同的。twRO 好像也有過精煉機率提高活動，但機率增幅不怎麼明顯的樣子（印象中）。
┌一般期間┐ ┌活動期間┐
一般 高階 一般 高階
精煉度 素材 素材 素材 素材
+ 1 100% 100% 100% 100%
+ 2 100% 100% 100% 100%
+ 3 100% 100% 100% 100%
+ 4 60% 90% 80% 95%
+ 5 60% 70% 80% 85%
+ 6 40% 60% 60% 70%
+ 7 40% 60% 60% 65%
+ 8 20% 40% 40% 55%
+ 9 20% 40% 40% 45%
+10 9% 20% 18% 25%
+11 8% 15% 16% 20%
+12 8% 15% 16% 20%
+13 8% 15% 16% 20%
+14 8% 15% 16% 20%
+15 7% 10% 14% 15%
+16 7% 10% 14% 15%
+17 7% 10% 14% 15%
+18 7% 10% 14% 15%
+19 5% 7% 10% 10%
+20 5% 7% 10% 10%
+10 精煉至 +11 時，請參照 +11 的機率。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
三、精煉效果
● 五級武器
- 精煉 ATK 與精煉 MATK 為 8。
- 每精煉額外追加 2 點的 P.ATK 與 2 點的 S.MATK。
- 不適用 +16 以上的過度精煉獎勵。
● 二級防具
- DEF 增加量變為原先的 120%。
- 每精煉額外追加 2 點的 RES 與 2 點的 MRES。
- 不適用 +16 以上的過度精煉獎勵。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
四、精煉材料
五級武器與二級防具的精煉材料與以往的材料不同，可以使用既有的材料搭配新材料兌換，兌換的 NPC 可以在各精煉房中找到。
● 精煉道具清單
# 乙太粉塵
- 合成新精煉材料的素材之一。
- 在 200 等後的地圖所出現的魔物有機率掉落。
# 乙太神之金屬
- 可以對五級武器進行 + 1 ~ +10 精煉，最高精煉到 +10。
- 精煉失敗時，精煉值 -3 但裝備不會毀損。
# 濃縮乙太神之金屬
- 可以對五級武器進行較高機率的 + 1 ~ +10 精煉，最高精煉到 +10。
- 精煉失敗時，精煉值 -1 但裝備不會毀損。
# 乙太鈽鐳礦石
- 可以對五級武器進行 +11 ~ +20 精煉，最高精煉到 +20。
- 精煉失敗時，裝備會毀損。
# 高濃縮乙太神之金屬
- 可以對五級武器進行較高機率的 +11 ~ +15 精煉，最高精煉到 +15。
- 精煉失敗時，裝備會毀損。
# 高密度乙太鈽鐳礦石
- 可以對五級武器進行較高機率的 +16 ~ +20 精煉，最高精煉到 +20。
- 精煉失敗時，裝備會毀損。
# 乙太鋁
- 可以對二級防具進行 + 1 ~ +10 精煉，最高精煉到 +10。
- 精煉失敗時，精煉值 -3 但裝備不會毀損。
# 濃縮乙太鋁
- 可以對二級防具進行較高機率的 + 1 ~ +10 精煉，最高精煉到 +10。
- 精煉失敗時，精煉值 -1 但裝備不會毀損。
# 乙太鈣礦石
- 可以對二級防具進行 +11 ~ +20 精煉，最高精煉到 +20。
- 精煉失敗時，裝備會毀損。
# 高濃縮乙太鋁
- 可以對二級防具進行較高機率的 +11 ~ +15 精煉，最高精煉到 +15。
- 精煉失敗時，裝備會毀損。
# 高密度乙太鈣礦石
- 可以對二級防具進行較高機率的 +16 ~ +20 精煉，最高精煉到 +20。
- 精煉失敗時，裝備會毀損。
● 精煉道具兌換清單
# 乙太鋁 = 1x 乙太粉塵 + 1x 鋁 + 1 萬 Zeny
# 乙太神之金屬 = 1x 乙太粉塵 + 1x 神之金屬 + 1 萬 Zeny
# 乙太鈽鐳礦石 = 3x 乙太粉塵 + 1x 鈽鐳礦石 + 5 萬 Zeny
# 乙太鈣礦石 = 3x 乙太粉塵 + 1x 鈣礦石 + 5 萬 Zeny
# 濃縮乙太鋁 = 2x 乙太粉塵 + 1x 濃縮鋁 + 2 萬 Zeny
# 濃縮乙太神之金屬 = 2x 乙太粉塵 + 1x 濃縮神之金屬 + 2 萬 Zeny
# 高濃縮乙太鋁 = 3x 乙太粉塵 + 1x 高濃縮鋁 + 5 萬 Zeny
# 高濃縮乙太神之金屬 = 3x 乙太粉塵 + 1x 高濃縮神之金屬 + 5 萬 Zeny
- 高密度系列的沒找到資料，不過大概是同樣的組合，但乙太粉塵和 Zeny 需求高一些。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
五、精煉規則
五級武器與二級防具的精煉規則與目前的精煉規則不同：
- 直到 +10 為止，精煉失敗都不會造成「裝備毀損」。
- 自 +11 開始，無關於使用的材料，精煉失敗都不會造成「精煉值降低」。
- 無法經由「武器精煉能力券」或「防具精煉能力券」提升精煉值。
- 依然可以搭配「鐵匠的祝福」進行保護，並預定將鐵匠的祝福支援精煉值自 +12 提升為 +14。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
六、階級評價（Grade）系統
五級武器與二級防具可以適用全新的階級評價系統。
這個系統會賦予裝備四個等級，當等級越高，精煉值上升帶來的效益也會以百分比形式增加。以 +12 的五級武器為例，基礎的精煉 ATK 與 MATK 為 +96，在給予 2 等級的階級評價後，會提高至 +144（原先的 150%）。
只能夠對具有一定數值以上的裝備進行階級評價的提升，而伴隨著裝備精煉值與使用的材料增多，也會提升階級評價的成功率或是降低失敗時的懲罰。
進行階級評價的 NPC 位於普隆德拉左上側的一間房子內，大致位置是西門與騎士團的中間，從賣花的少女往上直直走可能會直接撞進去。
● 階級評價材料
# 乙太石
- 5x 乙太粉塵 + 10 萬 Zeny
# 受祝福的乙太粉塵
- 5x 乙太粉塵 + 1x 鐵匠的祝福 + 10 萬 Zeny
# 乙太天藍寶石
- 3x 乙太石 + 1x 天藍寶石 + 10 萬 Zeny
# 乙太黃寶石
- 6x 乙太石 + 1x 黃寶石 + 20 萬 Zeny
# 乙太紫寶石
- 10x 乙太石 + 1x 紫寶石 + 30 萬 Zeny
# 乙太琥珀
- 15x 乙太石 + 1x 琥珀 + 50 萬 Zeny
機率、條件和材料之類的資料目前我還沒找到，不過 INVEN 已經有人推算出大致的效益了。
撇除部分裝備可能會有依據 Grade 提升額外的效果（如指定的技能傷害）外，Grade 本身也有效益。
- D Grade 會提升 10% 的精煉 ATK 與精煉 MATK
- C Grade 會提升 30% 的精煉 ATK 與精煉 MATK
- B Grade 會提升 50% 的精煉 ATK 與精煉 MATK
- A Grade 推測會提升 70% 的精煉 ATK 與精煉 MATK
以原文的裝備為例，MATK 210 的五級武器，在以下情況的 MATK 為:
- +12 & D Grade: 210 + 12 * 8 * 1.1 = 315.6 = 315
- +10 & C Grade: 210 + 10 * 8 * 1.3 = 314
- +12 & B Grade: 210 + 12 * 8 * 1.5 = 354
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
七、後記
有些地方還不太明白。
畢竟是攸關自家財產的東西，所以到時開放請依照官方實際公佈的資訊思考，免得裝備出事。
尤其是插了咖波大神官的。