The Committee notes that the two medical certificates produced by the complainant refer to a number of
[...]
scars on various parts of the body and
[...] fractures to thetibiaandfibula,but do not contain [...]
any evidence confirming or refuting
[...]
that they are the result of torture inflicted in the past.
daccess-ods.un.org
委员会注意到，申诉人提交的两份医学证明提到身体不同部位的一些伤 痕以 及胫骨和腓骨的断裂， 但却没有任何证据来确认或者否认此系所受酷刑所致。
daccess-ods.un.org
Among the various components of this anatomical structure have been the menisci: disc
[...]
fibrocartilage , crescent-shaped, located
[...] between the femur,tibiaandfibula;serve to better [...]
adaptation of the articular surfaces
[...]
and also for receiving violent pressures, acting as shock absorbers .
institutododelta.com.br
这种解剖结构的各个组成部分之间的半月板纤维软骨盘，月牙形，位于股 骨， 胫骨 和 腓骨 ， 服务 的关节面，以更好地适应和接受暴力的压力，作为减震器。
institutododelta.com.br
The Committee notes that the two medical certificates produced by the complainant refer to a number of [...] scars on various parts of the body and [...] fractures to thetibia and fibula,but do not contain [...] any evidence confirming or refuting [...] that they are the result of torture inflicted in the past. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 委员会注意到，申诉人提交的两份医学证明提到身体不同部位的一些伤 痕以 及胫骨和腓骨的断裂， 但却没有任何证据来确认或者否认此系所受酷刑所致。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Among the various components of this anatomical structure have been the menisci: disc [...] fibrocartilage , crescent-shaped, located [...] between the femur,tibia and fibula;serve to better [...] adaptation of the articular surfaces [...] and also for receiving violent pressures, acting as shock absorbers . institutododelta.com.br institutododelta.com.br | 这种解剖结构的各个组成部分之间的半月板纤维软骨盘，月牙形，位于股 骨， 胫骨 和 腓骨 ， 服务 的关节面，以更好地适应和接受暴力的压力，作为减震器。 institutododelta.com.br institutododelta.com.br |
Development of metastatic lesions [...] to the bone tissues triggers [...] osteolytic activityandlesions totibia andfemur were evaluated [...] longitudinally using micro CT. jove.com jove.com | 转移病灶骨组织的发展引发的溶骨性活 动 和病变 胫骨 和 股骨 评估纵向采用微型CT。 jove.com jove.com |
The reduction of women’s vulnerability to violence in both domesticandpublic life,andimproved access to gender sensitive justice systems are key objectives of theANDS. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 减少妇女在家庭 和公共生活 中 遭 受暴力的危险，并增 加 诉诸能 敏感认 识 到 性别特 征的司法体制的机会是阿富汗国家发展战略的关键目标。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of [...] development proposals, openlyandthoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the publicandrelevant organizations,anduphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’and‘community-driven’ principles put forward by the CultureandHeritage Commission for the West Kowloon development in formulating a developmentandoperation plan that is open, fairandproper;andin the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developersandthe cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planningandfuture operation of [...] the facilities in the district. legco.gov.hk legco.gov.hk | 本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
This responsibility includes [...] designing, implementingandmaintaining internal control relevant to the preparationandthe trueandfair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selectingandapplying appropriate accounting policies;andmaking accounting [...] estimates that [...] are reasonable in the circumstances. asiasat.com asiasat.com | 此責任包括設計、實施及維持 與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com asiasat.com |
(e) Efforts should continue to be made to ensure that the human rights perspective is fully integrated into the implementation of the [...] Afghanistan National [...] Development Strategy(ANDS),which serves as the country’s poverty reduction strategy,andother development policiesandprogrammes aimed [...] at alleviating poverty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (e) 应继续努力，确保在实施《阿富汗国家发展战略》这项国家减贫战略 以及旨在减贫的其他发展政策和方 案时 ，充分纳入人权观点。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Every person who finds any article [...] [...] or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicableandno person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an officialandall articles or objects so found shall as between the finderandthe Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk legco.gov.hk | 任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Save as disclosed above, as at the [...] [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions2and3of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...] [...] of any other member of the Group. equitynet.com.hk equitynet.com.hk | 除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk equitynet.com.hk |
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directorsandbona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Companyandsuch terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold [...] [...] to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com asiasat.com | (i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股 公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com asiasat.com |
(c) The Government of Afghanistan should [...] actively supportandpromote the National Action Plan for Women in Afghanistan (NAPWA) together with theANDSGender-Equity [...] Cross-Cutting Strategy [...] to ensure that these are mainstreamed into the work of the Government. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (c) 阿富汗政府应当积极支持并促进《阿 富汗妇女全国行动计划》，以及 阿富汗国家发展战略的《男女平等跨部门战略》，以便保证这两项战 略 纳入政府工作的主流 。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
According to the second [...] Pillar of theANDS:Governance, Rule of Law,andHuman Rights, certain benchmarks should be met among which are: supportandmonitoringanddevelopment of human rights, consolidation of democratic institutionsandrule of law, providing public services, accountability, gender equality, promoting the political participation of women in stateandnon-state activities,andimplementation [...] of action plan for [...] development of women at national level by the year 2010, including providing legal privileges for women in the law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 按照阿富汗国 家发展计划的第二 个 支 柱 部分：治理 、法治和人权，应该达 到 某 些标准，其中包 括：支持和监督及 发展人权，巩固民 主体制和法治，提供公共 服务、问责 制、性 别平等、推动妇女对国家和非国家 活动的政治参与，以及在 2010 年之前在国家一 级执行妇女发展行动计划，其中包括在法律中规定妇女享 有法定特权。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Ministers Commended Afghanistan for the [...] excellent arrangementandholding of Kabul Conference (July 2010)andwelcomed the launch of Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownershipandleadership in the areas of security, governance, developmentsandeffective delivery of commitments made in London Compactandreaffirmed at the Kabul Conference to implement the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) and its National [...] Priority Programmes, in this regard daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 各位部长赞扬阿富汗出色安排和举行 了喀 布尔会议(2010年7月 )， 并欢迎 发起喀布尔进程，作为国际社会再次向阿富汗承诺，确保国际社会努力增加阿 富汗在安全、治理、发展和有效 执行《伦敦契约》中的承诺领域的自主权和领 导权，并在喀布尔会议上重申执行《阿富汗国家发展战略 》 及其 国家 优先方 案。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(c) through a [...] strengthenedandexpanded presence throughout the country, provide political outreach, promote at the local level the implementation of the Compact, of theANDS andof the National Drugs Control Strategy,andfacilitate inclusion inandunderstanding [...] of the Government’s policies daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (c) 通过加强和扩大在该 国全境的人员派驻，开展政治外联，推动地方一级 执行《契约》、《发展战略》和《国家毒品管制战略》，促进对政府政策的参与和 理解；(d) 如果阿富汗政府提出请求，则在《阿富汗宪法》框架内并在充分尊重落 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Used in electronic products of high energy [...] efficiency first silicon [...] solution provideransionbeauty Semiconductor (ON Semiconductor, the United States listed ON nasdaq code: ONNN) launched a new line of active clock generator integrated circuit (IC), management of electromagnetic interference source clock EMIandRFI (radio frequency [...] interference), [...] for all dependent ON the clock signal all help to reduce system level EMI. hdqsw.cn hdqsw.cn | 应用于高能效电子产品的首要高性能硅方案供应 商 安森美 半导 体(ON Semiconductor，美国纳斯达克上市代号：ONNN)推出新系列的有源时钟产生器集成电路(I C)，管理时钟源的电磁干扰 ( EMI) 及 射频 干 扰( RF I)，为所有依赖于时钟的信号提供降低全系统级的EMI。 hdqsw.cn hdqsw.cn |
The Afghanistan National [...] Development Strategy(ANDS),while highlighting human rights, does so in a limited way by mainly focusing on civilandpolitical rights. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 虽然《阿富汗国家发展战略》强调人权，但是却仅限于侧重公民 权 利 和政 治权利。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
So the formulation of a good [...] taxation policy needs informed inputandaoodtaxation policy needs informed inputandaoodtaxation policy needs informed input andaoodtaxation policy needs informed inputandaconsideration for a wider implication [...] of any such changes. legco.gov.hk legco.gov.hk | 要制訂良好的稅務政策，我們必須清楚了解稅務問題，並考慮修訂政策會引起的 廣泛影響，就以北美洲為例，便可知道把稅制政治化只會把事情弄得㆒團糟。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The implementation of theANDSshould be consistent with,andinformed by, the Government of Afghanistan’s nationalandinternational [...] human rights obligations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 阿富汗 国家发展战略的实施应当符合并且依据阿富汗政府的国 家 和国 际人权 义务。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
in this context its support for the implementation, under the [...] [...] ownership of the Afghan people, of the Afghanistan Compact, of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) andof the National Drugs Control Strategy, andnoting that sustainedandcoordinated efforts by all relevant actors are required to consolidate progress made towards their implementationandto overcome continuing challenges daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 为此重申支持在阿富汗人民掌握自主权的情况下执行《阿富汗契约》、《阿富 汗国家发展战略》(《发展战略》）和《国家毒品管制战略》，并指出，为了巩固 在执行工作中取得的进展，克服当前继续存在的挑战，各相关行为体均需作出持 续的协调努力 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Given that all United Nations agencies will be [...] [...] involved in supporting the implementation of theANDS,they should be encouraged to adopt the human rights-based approach (HRBA) to development as an efficient tool to address the needs of the people through the prism of rightsandto support the efforts of the Government in meeting [...] its obligations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 鉴 于 所 有的联合国 机构 都将参与支持阿富汗国家发展战略的实施，就应 当 鼓励这些机 构对发展采 取基于权利的方式 ，成为通过人权的媒 介 来 满足人们需 求 、 支 持政府履行其义务的努 力的有效 工具。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Secretary-General [...] reported that theANDSrecognizes that povertyandlack of access to food, medical careandeducation remained major obstacles to equitable andsustainable socioeconomic [...] development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 秘书长报告说，国家发展战略承认， 贫困、 食物短 缺、 缺少医疗保 健 和 教育仍然是公平和可持续社会经济 发 展 的主要障碍。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
ANDSgenerally frames human rights in civilandpolitical terms onlyandfails to identify the Government’s obligations under the various treaties it has ratified. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 阿富汗 国家发展战略》总 体上将 人权局限在公民和政治范畴之内，但未 能 指 出政府根据 其 批 准的各 项 条 约所承担 的义务。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Afghan National [...] Development Strategy(ANDS)was approved by President of Afghanistan on 21 April 2008 for the implementation of a series of priorities, programs,andprojects envisaged [...] for the years 2008-2013. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 2008 年 4 月 21 日，阿富汗总统批准了《阿富汗国家发展战略》，以便 执行为 2008-2013 年设想的一系列重点事项、方案和 项目。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
These obligations must be expressly referred to in theANDS’ operationalizationandin related monitoringandevaluation activities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 这些义务必须在阿富汗国家发展战略的实际开展过程中以及在 相 关的监测和审评活动中明 确提出。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The adoption of the Afghanistan National [...] Development Strategy(ANDS)in 2008 serves as the country’s poverty reduction strategy in which human rights are largely treated as a question of civilandpolitical rights; the challenge now is to give greater attention to the human rights dimensions of economicandsocial development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 从而起到了该国减贫战略的作用，在这一战略中，人权基本上被作为一项公民权 利和政治权利 的问题来对待；目前要解决的问题是进一步关注 经 济 和社 会 发展的 人权方面问题。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Joint [...] CoordinationandMonitoring Board (JCMB), a body responsible for implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS)in which the Action Plan is a benchmark, failed to address the issueanddid not take decisive steps to envisage a comprehensive strategy to fight against impunity for pastandcurrent human [...] rights violations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 该委员会没 有处理上述问题，也没有采取决定性步骤，以制定一项打击过 去 和当 前侵 犯人权 有罪不罚的现象的综合战略。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Astra offers complete PBX feature transparency to mobile agents. Consequently Aastra´s contact center solution is the only one that [...] lets agents work remotely or to be [...] truly mobileandstill have access to all the corporate informationandssupport they [...] require... aastra.sg aastra.sg | Aastra 向移动座席人员提供完全透明的PBX功能，因此Aastra 的呼叫中心是可以使座席人员远程工作或在移动时仍能取得所有需要的集团信 息 及支 持的 唯一解决方案。 aastra.com.cn aastra.com.cn |
The right to food is not explicitly contained in [...] relevant national [...] strategies such as theANDS,the National HealthandNutrition Strategy, or the National Agriculture Development Framework; although certain elements such as adequacyandavailability [...] have been addressed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 虽然试图处理适当性和可获得性等问题，但是，食物权并没有明确载入相 关国家战略，如《阿富汗国家发展战略》、《国 家 卫生 和营 养战 略》 ，或《国家 农业发展框架》。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
specifically in this context its support for the [...] implementation, under [...] the leadershipandownership of the Afghan people, of the commitments set out in the London (S/2011/65)and Kabul Conference Communiqués, of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) andof the National Drugs Control Strategy, as part of the comprehensive strategy to be taken forward by the Government of Afghanistan with the support of the regionandthe international communityand with a centralandimpartial coordinating role for the United Nations, consistent with the Kabul Processandin line with the [...] National Priority Programmes daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | 在这方面特别重申支持阿富汗人民主 导并自主 执行 伦敦会议公报(S/2011/65) 和喀布尔会议公报提出的各项承诺以及《阿富汗国家发展战略》(《发展战略》) 和《国家毒品管制战略》中的各项承诺，这是阿富汗政府按照喀布尔进程并遵循 《国家优先方案》，在本地区和国际社会支持下并在联合国发挥核心 、 公正 协调 作用的情况下执行的全面战略一部分 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(a) through a [...] strengthenedandexpanded presence throughout the country, promote at the local level the implementation, of theANDS andthe National Drugs Control Strategy,andfacilitate inclusion inandunderstanding [...] of the Government’s policies daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (a) 通过加强和扩大在该 国全境的人员派驻，推动地方一级执行《发展战略》 和《国家毒品管制战略》，促进对政府政策的参与 和理解 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |