城門 城門 雞 蛋糕 三 十 六 把 刀

城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤.....

究竟城門跟雞蛋糕有什麼關係？又為何會出現三十六把刀？

事情的真相是這樣的…… 

很久很久以前，台灣小孩跟著外省小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來。

安徽人是這樣唱的：「城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一
遭，問你吃桔子吃香蕉。」

南京人是這樣唱的：「城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一
遭。」

傳著傳著，台灣小孩於是這樣唱著：「城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走
進城門滑一跤。」

因為鄉音的隔閡，讓台灣小孩把「幾丈高」誤以為是「雞蛋糕」、將「大馬」當作「白馬」。

於是，不知道有多少個世代的小孩子就這樣以訛傳訛、不明就裡地傳唱至今。

不過，我還是喜歡唱「城門城門雞蛋糕，三十六把刀…」，感覺比較可愛的說。

城門城門雞蛋糕，三十六把刀？

城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤….

究竟城門跟雞蛋糕有什麼關係？又為何會出現三十六把刀？

事情的真相是這樣的……

很久很久以前，台灣小孩跟著外省小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來。

安徽人是這樣唱的：「城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一
遭，問你吃桔子吃香蕉。」

南京人是這樣唱的：「城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一
遭。」

傳著傳著，台灣小孩於是這樣唱著：「城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走
進城門滑一跤。」

因為鄉音的隔閡，讓台灣小孩把「幾丈高」誤以為是「雞蛋糕」、將「大馬」當作「白馬」。
於是，不知道有多少個世代的小孩子就這樣以訛傳訛、不明就裡地傳唱至今。

不過，我還是喜歡唱「城門城門雞蛋糕，三十六把刀…」，感覺比較可愛的說。

留言

為提供您更好的網站服務，本網站會使用 Cookies 及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站或按下同意即表示您同意上述聲明及本站隱私權相關政策(包含Cookie)。了解本站隱私權政策.
同意

一個在網路上輾轉流轉的郵件，內容是說童謠「城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤」的正確的版本，其實應該為：「城門城門幾丈高，三十六丈高，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。」

並說之所以「變調」的原因，推斷是南腔北調，以訛傳訛的結果。

當然也有人說「城門城門雞蛋糕，三十六把刀」有何不可，創作童謠的目的只在便於孩童琅琅上口，有沒有「邏輯」並不在於童謠的考量之列，因此管他是帶「雞蛋糕」，或為何帶「三十六把刀」，皆無礙哼唱之樂。

話再說回來，也有人以為「城門城門雞蛋糕」的問題，未必是因為鄉音方言所導致，也有可能是因小孩子牙牙學語「臭乳呆」的現象，一個傳一個，一代傳一代的結果。

曾有聲韻學者說過，小孩子很容易有的「臭乳呆」發音，這很類似上古或中古時期的漢語發音。例如文獻中曾載有宋代之前，有人覺得唸誦《詩經》時沒有押韻，為了解決這個問題，就改讀字音。到了宋代，朱熹老先生為了搞定這個問題，在他的《詩集傳》紀錄了上古漢語發音的觀點，作為解決《詩經》不押韻的問題，但似乎仍不被認同。

而一直到清代學者錢大昕，他對「古韻」進行了系統化的歸納時，才得到「古無輕唇音」和「古無舌上音」的結論，才終於真相大白。

也許透過這樣的推論，猜想「城門城門幾丈高，三十六丈高」，變成，「城門城門雞蛋糕，三十六把刀」，不見得全是方言不同所致了。

不過，畢竟童謠無非反應孩童的稚氣、可愛、天真，若非要孩童必須唱得字正腔圓，反而喪失了那份趣味、快樂，所以不論是因小孩「臭乳呆」，或者是「古無舌上音」，或方言鄉音，導致「城門城門雞蛋糕」，而非「城門城門幾丈高」，只要孩子唱得快樂，就達到童謠的效果。

新聞

• 即時
• 熱門
• 社會
• 娛樂
• 政治
• 全球
• 生活
• 健康
• 理財房地產
• Focus
• 食尚
• 新奇
• 科技
• 運動
• 大陸
• 氣象
• Taiwan News
• 汽車

精選

• Live不漏接
• 議題
• 民調
• 生態文明
• TVBS專欄

專題

• 國門將開放
• 九合一大選
• 萌寵明星粗乃玩
• 選戰評論

大家都在搜尋

訂閱電子報快速掌握一週精華

臺北市

º - º

• 首頁

• 國門將開放

• 萌寵明星

• 即時

• 生活

• 政治

• 娛樂

• 氣象

• 全球

• 社會

• 健康

• 運動

• Taiwan News

• 更多

  理財房地產

  TVBS專欄

  大陸

  Live不漏接

  汽車

  科技

  Focus

  食尚

  新奇

  議題

  民調

  生態文明

• 首頁

• 國門將開放

• 萌寵明星

• 即時

• 生活

• 政治

• 娛樂

• 氣象

• 全球

• 社會

• 更多

  健康

  運動

  Taiwan News

  理財房地產

  TVBS專欄

  大陸

  Live不漏接

  汽車

  科技

  Focus

  食尚

  新奇

  議題

  民調

  生態文明

• 首頁

• 國門將開放

• 萌寵明星

• 即時

• 生活

• 政治

• 娛樂

• 氣象

• 全球

• 社會

• 健康

• 運動

• Taiwan News

• 理財房地產

• 熱門

• TVBS專欄

• 大陸

• Live不漏接

• 汽車

• 科技

• Focus

• 食尚

• 新奇

• 議題

• 民調

• 生態文明

好康

即時新聞快報！ 立即下載TVBS新聞APP

首頁 生活

〈獨家〉這首童謠怪怪的 城門城門「雞蛋糕」

記者 黃國瑞 台北 報導
發佈時間：2007/03/20 20:13
最後更新時間：2016/05/16 15:06

• 小

• 中

• 大

多人小時候玩「過城門」的遊戲，常嘴巴念著一首「城門城門雞蛋高」的童謠，不過您有沒有想過為什麼城門後面要接「雞蛋糕」嗎？原來這首童謠源自安徽，而原始版本，根本沒提到雞蛋高，而是幾丈高，怎麼會差這麼多呢？我們為您解密！

幼稚園學童：「城門城門雞蛋糕，三十六把刀。」

這首琅琅上口的童謠，有沒有人想過，城門後面為什麼要接雞蛋糕？幼稚園學童：「因為蛋糕在城門的裡面，蛋糕跟城門長的很像。」

不說您不知道，正版其實是這樣的。王心凌MV：「啊！城門城門幾丈高…。」

看歌詞，沒有半塊雞蛋糕，其實，這首童謠來自安徽，原本是「城門城門幾丈高，三十六丈高，騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉」。

安徽版的沒有滑一跤，還有南京版的，歌詞也是問幾丈高，這回沒有吃桔子香蕉，也沒有滑一跤。在大陸就有各種版本，跨海到台灣，卻多了雞蛋糕。幼稚園園長袁淑靜：「老實說有的時候是因為鄉音，每個省份講話都有它的鄉音，所以傳到另外一個省份，可能就聽成這樣子。」

幼稚園學童：「城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤。」

原版的雖然合邏輯，不過小朋友顯然還是念台灣版的，比較順。

◎翻攝自YOU TUBE網站

◤粉紅絲帶公益籃球賽◢

👉明星+球星 買票1+1 一起做公益

👉連假首日看公益球賽支持本土Q

👉183Club成員要從公益籃賽復出?

◤團結你我 終結乳癌 ◢

👉每36分鐘就有一名女性罹患乳癌

👉買票1+1帶著另一半攜手做公益

👉企業支持一起防治乳癌邁向30週年

#童謠

分享

分享

連結

留言

訂閱

網友回應

感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！

Allow

No Thanks