家 家 有 本 難 唸 的 經 英文

但是,很可惜,中國人傳統上始終有一些牢不可破的保守觀 念,大家也提出很多例子,如“清官難審家庭事”,“ 家有本難念的經

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Members have mentioned a few examples, such as maxims like "not even good officials can settle family troubles" and "each family has its own problems".

legco.gov.hk

legco.gov.hk

有人說“家有本難的經香港有 700 萬人口,馮檢 基議員剛才說,每個家庭平均有 3.1 人,換句話說,全香港有 230 萬個家庭。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Hong Kong has a population of 7 million people, and according to what Mr Frederick FUNG said earlier, there is an average [...]

of 3.1 people in each

[...]

family, and in other words, there are 2.3 million households in Hong Kong.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

家有本難的經 力背後,可能有不足為外人道的故 事。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As every family has its own problems, there [...]

could be an untold story behind every incident of domestic violence.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

當被問及誰先主動相約別人同來遊行時,佔了一半的被訪者說 後, 約而 見示威的目的已是市民的共識。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

In our survey, demonstrators who came with friends or colleagues were asked if they raised the idea of joining the demonstration first or if their friends or colleagues raised the idea first.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

當受害㆟向社會要求援助時,社會普遍仍存在「 家有本難 的經事興」的 府部門和有關㆟員在處理家庭暴力事件時,往往簡單㆞視家庭 暴力為家庭糾紛,而忽視受害㆟將會遭遇的潛在危險,加㆖處理的㆟員缺乏適當的 訓練,令不少受虐待的婦女和兒童無法得到適當的支援。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Government departments and the officers concerned very often simply take family violence as family disputes and lose sight of the potential danger to be faced by the victims in handling family violence cases. In addition, as handling officers lack proper training, battered women and abused children cannot get proper assistance.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

例如,《最后文件》 淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并 核武器核武器在其军事 作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器家的 上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories [...]

of non-nuclearweapon

[...]

States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

雖 然 有 不 少 真 正 的 小 型 工 商 業 機 構 選 擇 用 有 限 公 司 式 , 但 ‚ 小 型 ‛ 有 限 公念 有 確 定 元 公 司 ‛ 有 可 能 是 由 商 業 鉅 子 或 大 企 業 所 擁 有 。

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

While there are many

[...] genuine small businesses which choose to operate as limited companies, the concept of a “small” limited company could be elusive, since a two-dollar company [...]

might be owned

[...]

by a tycoon or a big corporation.

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

末世紀、乜環境 通脹生活好惡頂, 大香港、小家庭家有本難的經

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In the theme song of a situation

[...] comedy serial that ended just last month, the opening lines read as follows

legco.gov.hk

legco.gov.hk

最重要的是,立 法會和市民,在 缺 乏 數 據和資下 ,本難支項目是否 真 確 、 比 例 是 否 合 理 、 是 否 合 益、以 及 是 否 合 乎消費 者 利 益 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The most important thing is that without

[...] any data and information, the Legislative Council and the citizens can hardly judge if the expenditure item is true, if the proportion is reasonable, [...]

if it is cost-effective

[...]

and if it accords with the interests of consumers.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

至於自殺的原因,㆒些已 可包 題、㆟際關係、疾病和 精神病,但 自殺案件由多種因素造成。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Financial difficulties, family problems, interpersonal relationships and physical and mental illness are some of the known [...]

causes for these suicides; many result

[...]

from a combination of factors.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

其中,下列因素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明中所描述的結果存在實質性的差異:技術的快速變化或產品停產,潛在成本上漲,客戶訂單偏好的改變;半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價格下滑壓力,對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件;正在進行中或已計畫的發展或市場推廣和宣傳所帶來的影響,預測未來需求的困難性;預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性;產品責任問題,以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務 況或不利因素;保護專利及其它 戶的產品認證事宜而引致產品停產或其它困難等。

ipress.com.hk

ipress.com.hk

The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products.

ipress.com.hk

ipress.com.hk

(o) 作為金融家、金融代理、本家 保人(不包括人壽、海事或火災保險)、 特行業務,並從事 執行 的金融、商業貿 易及其他業務;接納存放款項或貴重物品並支付利息及/或授予其認為合適 的其他條款以及進行何銀 家的

wheelockcompany.com

wheelockcompany.com

(o) To carry on business as financiers, financial

[...] agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker.

wheelockcompany.com

wheelockcompany.com

2002 年 9 月举行的第一次政府上, 讨论热烈,观点纷呈 表明了教科文组织此项行动的重要性和紧迫 性,同时也揭示出包括在对非物质遗产 念本 ,乃至对其覆盖所及的界定等方面, 统一思想认识的工作是有很大难度的。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The very productive debates at the first meeting of governmental experts in September 2002 demonstrated the importance and urgency of UNESCO’s initiative as well as the difficulty of harmonizing the diverse [...]

understandings and interpretations of the

[...]

very nature and scope of the intangible heritage.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

及強化家庭、普 至遇到 難家 處理工作,均會 全面考慮。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Comprehensive

[...] consideration will be given to work relating to the strengthening of the family, promoting the concept of the family and how to deal with families in difficulty.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

國經過 40 餘年,也終於走向「 有㆗國特色的社會主義」,向市 展,擺脫「大 鑊飯 們香港現在想要走 特色的 嗎?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

China is developing in the direction of market economy and getting rid of the concept of eating from that proverbial communal rice pot.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

就执行驱逐决定而言,还有人建议委员会不仅仅考虑等候驱逐出境的拘留 时间,还应考虑拘留外国人这一 念本 至少是在 秩序或方 面真实依概念。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It was further proposed, with regard to the implementation of an expulsion decision, that the Commission consider not only the length of detention

[...]

pending expulsion but also the

[...] very idea of placing an alien in detention, at least when there were no real grounds of public order or national security.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

任何明示或涉及討論有關預期、 劃、方針、假設或未來事件 或表現(一般但未必一定透過使用如「將會」、「預期」、「預計」、「估計」、「相 信」、「今後」、「必須」、「或會」、「尋求」、「應該」、「有意」、「計劃」、 「預料」、「可能」、「前景」、「 「指標」、「目標」、「時間表」和「展望」 等詞彙並非歷史事實,而是 性,且可能涉及估計及假設,以及受風險 (包層討論與分析所詳 因素)、不明朗因素及其他因素影響,其中若干 因素不控制料。

sunshineoilsands.com

sunshineoilsands.com

Any statements that

[...] express, or involve discussions as to expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions or future events or performance (often, but not always, through the use of words or phrases such as “will”, “expect”, “anticipate”, “estimate”, “believe”, “going forward”, “ought to”, “may”, “seek”, “should”, “intend”, “plan”, “projection”, “could”, “vision”, “goals”, “objective”, “target”, “schedules” and “outlook”) are not historical facts, are forward-looking and may involve estimates and assumptions and are subject to risks (including the risk factors detailed in this MD&A), uncertainties and other factors some of which are beyond the Corporation’s control and which are difficult to predict.

sunshineoilsands.com

sunshineoilsands.com

事 實 上 ,政府不 能取代 家 庭 的 角 色 , 正所 謂 “家有本難的經 每 個 家 庭 有 每 個 家 庭 的 需要, 如 何 謂 [...]

之 “全面” 呢?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As a matter of fact, the Government cannot take the place of the family.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

本局促請政府充分考慮社會㆟士就有關醫療費用、收費、豁免事宜及保險的諮詢文件 (《促進健康》)所表達的意見,從而制訂㆒套政策,確保香港市民特別 難有 能 力負擔者可繼續獲取足夠的健康醫護服務而所需支付的費用不會高於福利服務宜採用 的象徵式收費水平,以及確保能覓得創新方法,以提供額 應付不斷㆖ 醫護服務 將來提供在可能範圍內最高水平的醫護服務,毋須社會承受過度的負 擔。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

That this Council urges the Government to take fully into consideration the views expressed by the community on its consultation document on medical fees, charges, waivers and insurance ("Towards Better Health"), so as to

[...]

formulate a policy

[...] which ensures that the people of Hong Kong, in particular those who are less able to pay, can continue to have access to adequate health care at no more than nominal charges as befitting a welfare service, and that innovative means of additional funding are found to cope with the escalating costs of health care as well as to make [...]

available the highest

[...]

possible quality of medical care for the future, without unduly burdening society.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

毫無疑問,我們現在比以往更有信心向既有往來及未來潛在客戶提供精緻的產品與服務 不僅能夠根據客戶要求的軟硬體規格生產客制化的訂單,而且是追求品質且值得信賴的 OEM / ODM 製造廠, 設計經驗,從客 念經 體化、具備人性化多功能性設計、專利設計、專利申請、產品包裝、行銷通路等步驟,變成卓越品質、魅 商品,不要懷疑請連絡我們,您會找到一個精湛且值得信賴的研發生產製造團隊。

angao.com.tw

angao.com.tw

Undoubted, we have more confidence to offer the exquisite products and service for our potential customers, our software and hardwares' specifications could meet the customer's enquiry. We are quality and credible OEM/ODM factory, with patent design experience, we can design and make the real products only according to customer's rough or fuzzy ideas or specifying, then with the friendly [...]

and multifunction design, patent design,

[...]

the application for patent, packing of product, marketing sale etc. To make sure the products that with remarkable quality and glamour.

angao.com.tw

angao.com.tw

不過, 香港作為中國的一個特區,我們也要考慮一下 家有本難 的經 題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

But since

[...] Hong Kong is a special administrative region of China, we also have to consider the problems that China face.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

但是,俗語說“家有本難的經 企業的生存亦不容易,在適 者生存的商業世界裏,對企業經濟不利的策略往往難於持續。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It is never easy for an enterprise to survive; and in the commercial world where only the fittest can survive, any tactic which is not beneficial to the financial position of an enterprise will not last long.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我基本上覺得“家有本難的經

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Basically, I think that different districts are facing their own problems.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在 2000年 7月,專 員署的亞 洲 及 太 平 洋 區總監來港出席念 本 於 屯 門望后一 所 越 心 關 閉 的 酒 會 時,保 安局局長曾 與 他會晤 , 並 促 請專員署繼續努 力 向 其 他以 償 還欠款。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

in July 2000, when the Director for the Bureau for Asia and the

[...]

Pacific of the UNHCR

[...] attended the reception to commemorate the closure of the last Vietnamese refugee (VR) centre in Pillar Point of Tuen Mun, the Secretary for Security had met with him and urged the UNHCR to make renewed efforts to secure donations from other countries with a view to settling [...]

the advances.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

况且,根据 注重结计划 实现预 结果选择新的、更 方式来使用 预算,这种做法已经被普遍接受,而这一般也会导致在逐项分析开支时出现开支和最初预算 间的更大差异。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Further, in light of the results-based management, it has been generally accepted that the programme specialists opt for alternative and more efficient [...]

ways of spending the

[...]

budget in order to achieve the expected results of the programmes, which generally leads to larger gaps between the expenditures and the initial budgets when analysed by item of expenditure.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

目前成功經驗,許多社區主 ,故 特別值得一提的案例,尖端都市設計已不再是依據大眾需求設計空間,而是在這些空間內融入綠色思維與技術,「天然資源保護協會」成員班菲德(Kaid Benfield)亦支持這種 文介紹綠色基礎建設,以及如何處理雨水溢流。

thisbigcity.net

thisbigcity.net

This idea is supported by Kaid Benfield of the Natural Resources Defense Council, who has published an illuminating post on green infrastructure and how it can be utilised in order to deal with excess rainwater.

thisbigcity.net

thisbigcity.net

誠信踏的經 念,創造卓越的團隊共識,誠懇親切的服務態度,求新求變的研發精神,使本公司內銷業績不但蒸蒸日上,外銷市場更擴展至美國、加拿大、澳洲、香港、中國、泰國、新加坡、馬來西亞等地,奠定了多年來在廚具界的高品質市場地位,為台灣最專業的廚房器具製造廠,深獲許多客戶青睞,在“精益求精,不斷創新 政策 陸續通過 ISO - 9001 國際品質系統認證、 CNS 標準,目前正全力推動TQM全面品質管理,在在肯定廣鐿的努力與成就,我們所做的一切都是為了達到您的肯定與支持,您的滿意是我們最大的榮耀。

tgas.org.tw

tgas.org.tw

Under the strategy of "pursuing the best and innovating the newest day by day" , the company has successively passed ISO 9001 Certificate and National CNS Standard and is now actively launching TQM quality management.

tgas.org.tw

tgas.org.tw

尽管 提出要注意“文化产品和服务 念有 使 人想到在国际贸易协定中所使用的这一用语内涵的问题,它们最终还是认为他们提出的定义 能使人们的理解回到这一概念的文化内涵,从而摆脱其纯商业性的意义并达成对这些产品和 [...]

服务的双重禀赋的认可。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Though some experts made the point that the notion of “cultural goods and services” evokes the [...]

vocabulary used in agreements

[...]

on international trade, the Group felt that the proposed definition boiled down to a more cultural conception of this notion, thus allowing for a distancing from the strictly trade-related understanding, while recognizing the dual nature of these goods and services.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

關於應收及其他應收賬款,如果有客觀證據(比如債務人很有可能破產 財務 及市場 法律或者環改變對債務 影響)表 不能按照發票上的原始條款收回所有到期金額, 則 計 提 減 值 準 備。

zte.com.cn

zte.com.cn

In relation to trade and bills and other receivables, a provision for impairment is made when there is objective evidence (such as

[...]

the probability of

[...] insolvency or significant financial difficulties of the debtor and significant change in the technological, market economic or legal environment that have [...]

an adverse effect

[...]

on the debtor) that the Group will not be able to collect all the amounts due under the original terms of an invoice.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

怡安餐飲有經 顧問及保險 此行業的客戶提供風險管理及風險轉移意見,並設計符合 的風險解決方案。

aon.com

aon.com

Aon Food & Beverage brings together a team of experienced & dedicated risk consulting and insurance experts, specialising in providing risk management & risk transfer advice and designing cost-effective [...]

risk solutions to clients in this sector.

aon.com

aon.com