冰冻 三 尺 非 一 日 之 寒 英文

不過, 這 問 題 可以說冰凍三 尺非 一日之 寒 為問題 不 僅 涉 及 建 築 業 弊端叢生的分 判 制 度 , 而 且 還 涉 及 房屋署 和 房屋委 員會的運 作、管理 和作風 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, the problem has not arisen overnight. Not only does the problem concern the seriously flawed subcontracting system of the construction industry, it also concerns the operation, management and style of the HD and the HA.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

最近在錦繡大道爆發的民間衝突不愉快事件,其 冰凍三尺非一日之寒

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The recent civil riot that broke out at the Fairview Park Boulevard did not have its origin overnight, and it is a good example of the consequences of the absence of comprehensive and long-term planning.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

三尺非一日之寒 生了那麼多事件,財金官員為何從來沒有提醒 我們的社會大眾,應該要提高危機意識呢?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Why have our finance and monetary officials never reminded the public to raise their awareness of risks?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

結構性的失業問題更是三尺非一日之寒

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Government is as concerned as the public is about the impact of unemployment on society, families and individuals.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

三尺非一日之寒 多僱主在結業前往往也會有先兆。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As the saying goes, it takes more than one cold day for ariver to [...]

freeze three feet deep.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

然而,非一日之寒 以上提及的問題根深柢固,決非短時間內所能解決。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

However, these issues have been long-standing and could not be solved in a short while.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

代 理主席,相 信 大 家 仍記得今年 初

[...] , 因 捷 眾 紙 廠 倒閉引 發 連 串廢紙 回 收 商 倒閉的 骨 牌 效應, 正所謂三 尺非一日之 寒政府多年 來 漠 視行 業 的生存 價值, 才是致 命 因 素 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Mr Deputy, I believe we can still remember the case of the closure of the Concordia Paper

[...]

Company at the

[...] beginning of this year. The event triggered off a domino effect kind of closure of many waste paper recycling [...]

factories.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

換言之,專業人士對董建華的不信任, 非一日之寒 他們最近對董建華的評價,更低至令人詫異的程度。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

In other words, the professionals have distrusted Tung for a very long time, and their latest appraisal of Tung was incredibly unfavourable.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

獲農業食品及獸醫局批准為冷藏家禽或把 其部分解凍時,須在 標 牌 上註明有 關 家禽產品()已解凍的家禽;(二 )不可再;()凍日 3 天 內 食用;(四 )須 放 入雪櫃 ;及(五 )如 屬入口,須註 明 [...]

來 源 地。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Slaughter-houses with permission from AVA to carry out thawing of frozen poultry or poultry parts must

[...]

specify the following information on the poultry tags: (1) the poultry was thawed from frozen

[...] poultry; (2) do not refreeze; (3) use within three days from the date of thawing; (4) keep refrigerated; and [...]

(5) state the country of origin if the poultry is imported.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

程序上的修訂,例如增加條文,指明非聯合國指定的恐怖分子 和恐怖分子財產,須經原訟法庭批核,而非按行政措施實行;並訂明須在原 訟法庭訂立的規則所容許的情形下,行政機關才可以單方面提出指明恐怖分 子和恐怖分子財產的申請;規定 的證據,否則保安局局長不可以重 金;並制定上訴賠償機制。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Thirdly, there are procedural amendments such as making additions to the effect that specification of terrorists and terrorist property not designated by the United Nations should be subject to the approval of the Court of First Instance instead of according to administrative measures; the prescription that the executive authorities can only make applications ex parte on the specification of terrorists and terrorist property under circumstances where it is allowed under the rules made by the Court of First Instance; the provision that the Secretary for Security cannot freeze the same funds for a second time unless there is new evidence; and [...]

the establishment of

[...]

a compensation appeal mechanism.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

或許各界人士對這股情緒的發生 和蔓延會有不同的解讀,但我相信 三尺 非一日之寒 階級 矛盾的積聚,源於貧富差距的擴大,源於社會制度的不公平。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

People from different walks of life may have different interpretations of the emergence and spread of such sentiment, but I believe that "the

[...]

tree falls not at the

[...] first stroke" and the growth of class conflicts has originated from the widening gap between the rich and the [...]

poor as well as unfairness in our social system.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

隨時都能買到,也可 便加在營養蛋白飲品中;您也可以略為 退 再加在優格或鄉村乳酪上作 是點心的選擇。

health.herbalife.com.tw

health.herbalife.com.tw

Frozen berries are always available, and they’re convenient add-ins to protein shakes – you can also thaw them slightly and use to top yogurt or cottage cheese for [...]

a filling meal or snack.

healthyliving.herbalife.co.uk

healthyliving.herbalife.co.uk

此外,由於政府沒有足夠時間草擬有 財產與其他刑事條文,在刪去了附表 1、附表 2 和附表 3 卻在條例草案第 17 條那裏留巴,讓保安局局 就處理 恐怖主義財產、搜集證據及制訂相關罪行訂定附屬法例。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In addition, because the Government has not had sufficient time to draft provisions on freezing property (other than funds) and other criminal offences provisions, it has, after deleting Schedules 1, 2 and [...]

3, sought to leave a backdoor in clause 17 of the Bill for the Secretary for Security to make subsidiary legislation on the handling of terrorist property,

[...]

collection of evidence and other relevant crimes in the future.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在"鑒於"之後加上"政府對財政狀況的預測出現錯誤,";在"2005至06年度"之後刪除"政府財政盈餘",並以"實際盈餘較當初的估計差異很大,"代替;在"99億元,"之後加上"財赤問題亦可獲提早解決,";在"政府善用盈餘,"之後加上"實施以下措施,";及在"增加就 " ": () 調低與民生有關的各項政府收費,以紓解弱勢社羣的生活苦困;(二) 增撥資源,增加教學職位,以落實小班教學,提供優質教學環境,為社會投資未來; ()常設職位,把服務期較長 員合約員工轉為常額人員,穩定他們的就業前景"。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

To delete "the fiscal surplus in 2005-06 amounts" after "That, as" and substitute with "the Government has wrongly estimated the financial situation, the actual surplus in 2005-06, amounting"; to delete "," after "$14 billion"; to add "differs tremendously from the original estimates, and the fiscal deficit problem can be solved earlier," after "$9.9 billion,"; and to add "by

[...]

implementing the following

[...] measures: (a) freezing or lowering the various government fees and charges for livelihood-related items, so as to ease the hardship of the socially disadvantaged groups; (b) allocating more resources to increase teaching posts for the implementation of small class teaching, so as to provide a quality learning environment as an investment in our future; and (c) creating permanent posts for converting non-civil service contract staff with longer years of service to permanent [...]

staff, so as

[...]

to stabilize their employment prospects" after "employment opportunities".

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Made in土佐的雪糕系列包括米飯、鹽、黑糖、煎茶、紅茶和雞蛋共六種選擇,全以雲呢拿雪糕為基本味道——米飯雪糕在細味下,可嚐到一顆顆 知縣出產的二期作白米,口感黏韌,米味濃郁;以日本土佐黑潮町的海鹽製成的鹽味雪糕,保留了海鹽的礦物質成份,入口初段甘甜,最後才滲出陣陣鹹味,配以米飯雪糕同吃鹹味更濃;紅茶雪糕亦即是奶茶,吃時就像呷 冰凍 ;煎茶雪糕用上來自池川的綠茶調製,茶味甘濃;雞蛋雪糕每口都是強烈的蛋香和奶香融和,卻不會太甜;黑糖雪糕則從邊緣已可看見密佈的小顆黑糖結晶。

think-silly.com

think-silly.com

Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from

[...]

Kuroshio-cho gives a punch

[...] of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten with rice ice cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; [...]

brown sugar ice cream

[...]

is scattered with crystalised sugar pieces.

think-silly.com

think-silly.com

食物業規例》第30條亦訂明,售賣若干種類的食物、或管

[...] 有若干種類的食物以供出售或以供配製食物,例如刺身、壽司、供不 經煮食而食用的蠔或肉類、以售賣機出售的食物、涼粉 飲料冰凍 或奶類等,必須獲得食環署署長的准許。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Section 30 of the Food Business Regulation also stipulates that the permission of the Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) is required for the sale, or possession for sale or use in food preparation, certain kinds of food such as sashimi, sushi, oysters or meat to be eaten in raw

[...]

state, food to be sold by means of a vending machine,

[...] leung-fan (涼), non-bottled drinks, frozen confections or milk, etc.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

牌照包括烘製麫包餅食店、凍 房、工廠食堂、食物製造廠、新鮮糧食店 冰凍 製造廠、奶品廠、 以及燒味和鹵味店牌照。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The category of non-restaurant licence includes bakery, cold store, factory canteen, food factory, fresh provision shop (FPS), frozen confection [...]

factory, milk factory,

[...]

and siu mei (燒味) and lo mei (鹵味) shop.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

截 至 二一一 九 月 性 權 益 前 溢 利 360,000 港 元 , 成 功 從 二之 非 性 權 益 前 虧 損 4,980,000 港 元 扭 虧 為 盈 。

cigyangtzeports.com

cigyangtzeports.com

For the three months ended 30 September 2011, a profit (before noncontrolling interests) in the amount of HK$0.36 million was recorded, a turnaround from the loss (before non-controlling interests) [...]

of HK$4.98 million for the same period in 2010.

cigyangtzeports.com

cigyangtzeports.com

我聽 來今天的讓步,是要釀統 治聯盟。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

After listening to all the speeches, I feel terrified because I have not realized that today's concession is to pave the way for the formation of a new ruling coalition.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

代理主席, 會令長者覺得很難受,我希望局長 在這個新春快將來臨及寒冷的天氣下,為今天及未來的長者帶來真正的 溫暖,令大家可以共 心的晚年,幸福愉快。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Deputy President, recently, the weather has been very cold and this is a hard time for elderly people. I hope that at this time when New Year will come soon and the weather is cold, the Secretary can truly bring warmth to the elderly at present and the elderly in the future, so that everyone can have a happy New Year basking [...]

in well-being and happiness.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

这座按照人物原型真作的 统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深 衬托下熠熠生辉,这位诺贝尔和平奖获得者 自由而战的斗士。

wacker.com

wacker.com

It stands

[...] there glistening in white, silver-gray and dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of South Africa, freedom-fighter and winner of the Nobel Peace Prize – the back [...]

of the head crafted

[...]

in porcelain, the face made of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds.

wacker.com

wacker.com

即使立法會有普選或普 仍然要在《基本法》的規範下行 使議會的權力,依法制衡和監察政府,中央是否仍然不相信香港人,因而將 民三尺普選鎖入雪櫃呢?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Is it because there is still a lack of trust in Hong Kong people by the Central Authorities that democracy and universal suffrage have to be frozen?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此外,委员会还剩以下五个待补空缺:东欧国家一名,西欧和其他国 任期均从当之日,至 2015 年委员会第五 议闭会时届满;拉丁美 洲和加勒比国家两名,西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)议举行之日开始,至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In addition, there remain five unfilled

[...]

vacancies on the Commission

[...] as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commissions fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western [...]

European and other States,

[...]

all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

當局在二零零六年的檢討向本事務委員會匯報,丙類消費物價指數在二零零四年及二零零 六年的檢討中的累計變動,錄得百分 幅(負百分之四點四加百 之三 ),並決用。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In the 2006 review, the Administration reported to this Panel that the

[...]

cumulative change in CPI(C) in

[...] the 2004 and 2006 reviews recorded a decrease of 1% (-4.4%+3.4%), and decided to freeze the fees.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在追查食物來源的措施方面,在現行食物業發牌的規定下,政 要求部分食用安全風險較高的食物,例如售賣新鮮和 肉類的零售商保存紀錄,證明肉類來自合法來源,以便 當局追查供應商來源。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For measures on tracing the source of food, operators of certain high-risk food businesses, such as fresh and frozen (chilled) meat retailers, [...]

are required under

[...]

existing licensing requirements/conditions to keep records to certify that their meat comes from legitimate sources and to facilitate tracing of food origin.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动,又联系

[...] 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动, 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前,授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二5之三限度的情况下,在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上,部署 1931 年 6 月18 773 号皇家法 令批准关于公共安全的案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”,以保 护所述船舶。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within

[...]

the limits

[...] established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships [...]

flagged in Italy

[...]

transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

当国家合并或分离而形成的继承国发出通知,藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时,并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国,那么该国应视为维持在国家继 之日 于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留, 发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉事项提出保留。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a notification whereby it establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to

[...]

the treaty which was

[...] applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

資料 顯示,本港許多氣候模式在過去的時間有明顯改變,與全球 其他地區的觀 例如每年平均溫度和年降雨 量有所增加、有更多的熱夜和雷 在減少 及海平面上升。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

There are observable changes in many weather patterns which correspond to the changes experienced by many

[...]

global climatic systems observed over

[...] the same period, such as increasing annual mean temperature and annual rainfall, more hot nights and thunderstorm days, less cold days, and rising sea level.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

一般及行政費用 回顧期內,行政費用約3.14億港元,較二零零九年同期約1.11億港元增加約2.03億港 元或183%,增加主要原因為(i)於截至二零零九年十二 一日 度本公司財務 報告內(「二零零九年財務報告」)披露,因本公司於二零零九年八月向合資格人士授 出281,050,000份購股權所產生的以股份支 之非 酬金開支約1.47億港元;(ii)回 顧期內,董事酬金及人工成本上升約3,000萬港元;及(iii)回顧期內,因進行若干可行 性收購項目使專業費用增加約800萬港元。

shougang-resources.com.hk

shougang-resources.com.hk

The increase was a result of (i) the non-cash share-based compensation expenses

[...]

approximately HK$147

[...] million arising from the granting of 281,050,000 share options to eligible participants by the Company in August 2009 as disclosed in the annual report of the Company for the year ended 31 December 2009 (the “Annual Report 2009”); (ii) the increase in directors’ remuneration and staff costs by approximately [...]

HK$30 million during

[...]

the period under review; and (iii) the increase in professional fees by approximately HK$8 million mainly for potential acquisition projects during the period under review.

shougang-resources.com.hk

shougang-resources.com.hk