更上一層樓英文

在日常用語，常常勉勵他人「更上一層樓」，但隨著時代推移，大家可能忘記「更上一層樓」出自一首唐朝五言絕句。

唐・王之渙/ 登雀鶴樓

「白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。」

看來古人真的很喜歡登高寫詩，大概就像現在爬象山拍照、打卡的感覺吧？

這首隱喻、自我期許的詩，淺顯易懂，故能千古流傳，之渙you did a good job! (超沒禮貌哈哈哈～)

回到正題，英文到底該怎麼表達「更上一層樓」呢？

可以用take sth. to the next level，看來這個表達在中英文化還算一致

eg. If things work out, the two of you can take it to the next level and start making long-term plans.

eg. You work hard to help your company achieve the next level.

eg. The fresh herbs bring the dish to the next level.

目前正在精進英語實力的你/妳，就是" I want to take my English to the next level."

單碟 1 TB 技術讓您的安全監控儲存設備 更上一層樓 ，並降低支援 HD 解決方案的每 GB 成本、增強效能與提供同級產品中最佳的支援。

seagate.com

1TB-per-disk technology takes your surveillance storage further with lower cost/GB to support HD resolutions, enhanced performance and best-in-class support.

seagate.com

無論您是需要可升級的高容量硬碟機，或是基本的附加儲存設備，Seagate 都能提供可靠的桌上型電腦外接式硬碟機，讓您 更上一層樓。

seagate.com

Whether you need an upgradeable

[...]

high-capacity drive or basic add-on storage, Seagate offers a reliable desktop external hard

[...] drive that can help you do more.

seagate.com

使用強勁的圖像強化工具，讓你的攝影作品 更上一層樓。

mammals.org

Take your photos further with a powerful set of image enhancement tools.

mammals.org

本人促請政府及有關當局盡快就有關建議作出研究，然後決定哪些建議應要落實，務使香港的建屋質素不單止維持一貫的高水準，並且能更上一層樓，繼續使香港在國際間樹立好榜樣。

legco.gov.hk

I urge the Government and the relevant authorities to study the recommendations as soon as possible and decide which of them should be implemented in order to enable Hong Kong not only to maintain its usual high quality in housing construction, but also make further improvements and continue to make Hong Kong a shining example in the international community.

legco.gov.hk

之後 Philips 又進一步推出例如神奇伸縮喉管及紅外線遙控功能，讓產品的功能和操控性 更上一層樓。

philips.com.hk

With advancements such as the telescopic tube

[...]

and infra-red remote control, Philips has led

[...] advancements in cleaning appliances improving usability and maneuverability.

philips.com.hk

事務委員會部分委員歡迎政府就港台作出的決定，因為該決定為港台前景的不明朗情況畫上句號，給港台注入新動力，以貫徹為社會提供優質廣播服務的美譽， 更上一層樓。

legco.gov.hk

Some Panel members welcomed the Government's decision on RTHK as it would put an end to the uncertainty surrounding the

[...]

future of RTHK, and give RTHK

[...] new impetus to build on its strong reputation for providing quality broadcasting [...]

service to the community.

legco.gov.hk

建基於二零零七年建立之強大平台，本集團現已準備就緒，使業務更上一層樓。

wingtaiproperties.com

Given the strong platform built in 2007, the Group is ready to take its business to the next level.

wingtaiproperties.com

康樂居管理層相信，通過申請並通過ISO9000質量體系認證後，康樂居的服務質量必然 更上一層樓。

hlc.com.hk

The management commitment of H L&C believes that the service quality will be surely improved after achieving ISO9000 quality system certification.

hlc.com.hk

在 295.73

[...] 版程式中，我們徹底鑽研驅動程式的程式碼，用心打造出效能 更上一層樓 的驅動程式，因此對於想要加強遊戲繪圖設定的 [...]

GeForce GTX 560 及 560 Ti 使用者而言，新版驅動程式絕對會是個好幫手。

geforce.com.tw

For 295.73 we’ve delved back into our driver’s code and

[...] coaxed out even more performance, which should [...]

be especially helpful for GeForce GTX

[...]

560 and 560 Ti users who wish to increase the game’s graphics settings, make use of Bethesda’s high resolution texture pack, and install user-made mods from the Skyrim Workshop.

geforce.com

法式高級餐廳Privé 將於9月6

[...] 日於澳門索菲特酒店隆重開業！位於澳門十六浦索菲特酒店六樓，擁有典雅的裝橫和迷人的市中心新馬路夜色，令主廚YANNICK EHRSAM 以法菜哲學和熱誠所烹調出來的菜式 更上一層樓。

yp.mo

Located on the level 6 of the hotel, Privé offers the

[...] unparalleled high quality French flair with [...]

Chef Yannick Ehrsam’s scrupulously and

[...]

creatively touch of culinary elegance.

yp.mo

夏威夷薄餅的加強版，除傳統的火腿及菠蘿外，再加上洋蔥、煙肉及靑椒，味道 更上一層樓

cuisinecourier.com.hk

Traditional ham and pineapple kicked up with bacon, onion and green peppers

cuisinecourier.com.hk

憑藉進一步鞏固本集團在中國的據點，鞏固在紙品製造業務的地位，同時為紙品貿易業務帶來協同效益，

[...] 本集團有信心業務能夠更上一層樓，與中國齊步發展，為股 [...]

東帶來最佳回報。

cre8ir.com

By further strengthening the Group’s presence in the PRC and enhancing its position in the paper manufacturing business, which generates synergy with

[...]

the paper trading business, the Group

[...] is confident in its ability to leap forward, growing [...]

in parallel with the PRC and ultimately

[...]

maximising returns for shareholders.

cre8ir.com

我相信Winston過去在企業策略與產品行銷方面的表現及技巧，能讓我們與更多客戶合作，並讓我們在亞太區的市場地位 更上一層樓。

ipress.com.hk

I am confident that Winston's track record and proven skills in business line strategy and product marketing will enable us to

[...]

engage with a greater number of customers and in turn, elevate our market position in

[...] Asia Pacific to even greater heights.

ipress.com.hk

在本會委員會的領導下及在各方好友、會員、社會人士及本會員工的支持下，本會將會繼續改善服務質素及設施，提昇工作效率及社區的參與程度，務求做到服務質素 更上一層樓。

hksb.org.hk

The support and generosity of many of our good friends, members, and the community at large, the dedication of our qualified staff team, and the leadership of our Council are the basis of our optimism.

hksb.org.hk

就在地區會議中，您可以找到 更上一層樓 所需的訓練與熱情。

xango.com.tw

Here, you will find the education and fervor you need to take your business to another level.

xango.ca

球隊自一月份以來就沒有贏過比賽，而且他們正在努力在英超聯賽中生存，這給人們質疑“古怪”迪卡尼奧能否帶領桑德蘭 更上一層樓 提供了理由。

sportsbook.dafa-bet.net

When the side have not won since the middle of

[...]

January and are fighting for Premier

[...] League survival it gives fair reason for people [...]

questioning whether the ‘eccentric’

[...]

Di Canio can keep Sunderland up.

sportsbook.dafa-bet.net

倘若葉局長不是因為貪勝不知輸，而是鋒芒稍斂，用心多聽民意，其民望肯定會 更上一層樓。

hkupop.hku.hk

Had Ip not put up an over-ambitious attitude, refrained a bit from her high-profile and high-handed approach, and be more attentive to public opinion, her popularity would surely be further lifted.

hkupop.hku.hk

在此基礎上，我們的業務當會 更上一層樓。

nh-holdings.com

We are poised to continue to advance ahead in this new era.

nh-holdings.com

2006年，我司更增設了包裝事業部門，專業生產食品包裝容器，所有產品皆通過FDA (美國食品及藥物管理局) 的驗證，對塑膠射出的專業 更上一層樓。

deri.com.tw

During 2006, we also set up Package Material & Production Dept. and specialized in food container design and production. All our products are approved all inspection from FDA (U.S. Food and Drug Administration), and bring our profession to next level.

deri.com.tw

此舉不單樹立創新典範，亦證明虛擬化解決方案可協助不同規模、不同行業甚至不同地域的公司 更上一層樓。

ipress.com.hk

This marks a real innovation, and underlines the many ways that virtualized solutions can help companies, regardless of size, industrial sector, or the geographies in which they operate.

ipress.com.hk

Oris CEO Ulrich Herzog也開心地表示：『Oris向來有支持飛行計畫的傳統，而與Blue Eagles的合作，將使我們更上一層樓。

oris.ch

Ulrich Herzog, CEO and Chairman of Oris, is equally pleased with the partnership: “We have a history of supporting aviation projects, but now we feel that we’re taking things to the next level with our involvement with the Blue Eagles.

oris.ch

我們仍不斷應用自家的設計架構和創新技術，並且持續推出具備新功能與改良技術的各項產品，讓吸塵器的效能 更上一層樓。

philips.com.tw

We continue to apply our design architecture, innovative new technologies, and push to excel in the performance of our vacuum cleaners, by advancing our products at every introduction, with new features and technology improvements.

philips.com.my

侯總裁相信要令公司發展更上一層樓就需要投注資金與時間以擴展公司的能耐為此中小企業很可能在草創或發展階段就被發展過程中涉及的風險壓垮 [...]

談到風險管理每間公司都有自己的一套策略至於吉而好的策略總裁侯淵棠說道

apecscmc.org

President Hou

[...] believes, in order for the company to expand, there is the need [...]

to extend the company’s reach by contributing

[...]

capitals and time; however, the risk involved in the process may be crushing for SMEs in a startup or development phase as the capability of SME to finance or development are positively related to expansion.

apecscmc.org

帳委會同意，產業署在 2007 年編配工貿署大樓的過剩地方時，應依循上述《通告》所載的一般原則及程序，以及倘若工貿署大樓低層無須撥作政府用途，產業署在考慮應否把這些樓層改建作零售業用途時，應顧及該署進行的成本效益分析的結果，即進行改建可能會招致財政虧損。

legco.gov.hk

The Committee agrees with the GPA that in allocating

[...]

surplus areas of the TID Tower in 2007, it should follow the general principle and procedures of the

[...] Accommodation Circular mentioned above, and if the lower floors of the TID Tower are not required for government use, [...]

then in considering whether such floors should be converted to the use of retail, the GPA should take into account the results of its cost-benefit analyses that the conversion is likely to incur a financial loss.

legco.gov.hk

由於中間樓層隔震建築物的隔震層設置於基礎以上之樓層，隔震層相較於其它樓層為一軟層，因此可將其視為一具有立面不規則特性之建築結構，其動力行為較基礎隔震建築物更為複雜。

ncree.org

The dynamic behavior of a mid-story isolated building becomes more complex than that of a base-isolated building in which the isolated superstructure can be reasonably assumed to be a single degree-of-freedom system.

ncree.org

所謂中間樓層隔震建築物即是將隔震層設置於建築物基礎以上的樓層 ( 通常設置於一樓頂 )，相較於基礎隔震建築物，其較容易滿足建築上的特殊考量與功能需求，且在都會區施工較為便捷，不需因採用傳統基礎隔震設計而造成繁瑣的基礎施工或影響鄰地的使用，大大地提高施工效率及有效地使用現有建築基地空間，此外，由於隔震層設置於建築物基礎以上的樓層，排水、通風與常時維護條件變得更為簡易。

ncree.org

To satisfy particular architectural concerns regarding aesthetics and functionality, as well as to enhance construction feasibility in highly populated areas, the mid-story isolation design, as an alternative to the base isolation design, has recently attracted immense attention and has been widely implemented.

ncree.org

這顆泡泡依附在北京傳統庭院建築上，內有廁所和樓梯能通往屋頂，為了維持胡同的功能，這顆泡泡讓現代設施添加於老建築上，為住戶增進生活品質，也讓低層樓房更受歡迎。

thisbigcity.net

The bubble is attached to the side of a traditional Beijing courtyard house and contains a bathroom and stairs to the roof of the building.

thisbigcity.net

許多人以往都忽略，住宅種類趨於多元後，有助於階級流動及家庭關係，經典的「新英格蘭三層式建築」（PDF檔案）不僅讓移民擁有住家，還有兩層可供出租，也促進社會平等（以及跨世代財富）；托兒照顧也是多代同堂建築的一大優點，父母出門工作時，能將子女委託住在樓上的親戚照料。

thisbigcity.net

The classic New England triple-decker (pdf) provided recent immigrants not only a home, but the second and third units often produced rental income and helped build equity (and intergenerational wealth).

thisbigcity.net