你是我的眼故事

作曲／作詞:蕭煌奇    

演唱人：蕭煌奇     

編曲：陳飛午

製作：黃名偉

收錄專輯：你是我的眼

出版時間：2002

出版公司：音網唱片

受訪者：蕭煌奇

採訪撰文：梁岱琦

〈你是我的眼〉是首自傳色彩極濃的歌曲，對蕭煌奇來說，這首歌是他音樂之路的開始，更是他的自我介紹。現在再聽〈你是我的眼〉，蕭煌奇笑說，當年的聲音好稚氣。這首歌也提醒了他做音樂的初衷，「不是為寫歌而寫歌，而是心裡有感受，自然而然的創作」。

《你是我的眼》是蕭煌奇的第一張個人專輯，也是專輯的同名歌曲，他回想，當初還沒有做專輯前，就先寫了這首歌。因為先天性的白內障讓蕭煌奇從小就失去視力，但他不只在學校組了樂團，同時也是個柔道高手，還在1999年得了十大傑出青年。這樣豐富的經歷引起出版社的注意，年紀輕輕就替他出了本自傳「我看見音符的顏色」，蕭煌奇回憶說，當時想在書裡用一首歌來介紹自己，於是寫了〈你是我的眼〉，以Demo版收在書裡。只是那時歌曲的名稱還不叫〈你是我的眼〉，而是取名為〈我看見〉，直到籌備第一張個人創作專輯時，在唱片公司的建議下，才沿用副歌裡頻出現的〈你是我的眼〉為歌名。

〈你是我的眼〉寫的就是蕭煌奇自己的故事，這是他對自己的敘述，以及對人生的看法和未來的期許。

「如果我能看得見，就能輕易的分辨白天黑夜，就能準確的在人群中牽住你的手。如果我能看得見，就能駕車帶你到處遨遊，就能驚喜的從背後給你一個擁抱」。

看不見的蕭煌奇，原本在歌裡寫了許多的「如果我能看得見………」，透露自己渴望重見光明的心情，後來考量到歌曲的長度，刪減成現在的版本。回想當初創作的過程，蕭煌奇不諱言，愈真實的情感寫出來的歌曲愈感人。「現在常會因為某些商業訴求而寫歌，回頭看當時不是為寫歌而寫，更珍惜那時單純的初衷」。

蕭煌奇承認〈你是我的眼〉並不是一首朗朗上口的歌，雖然他曾因這張專輯入圍了第十四屆最佳國語男演唱人，但這首歌傳唱度並不高，一直到林宥嘉在選秀節目裡選唱了這首歌。「真的很誇張，自從宥嘉唱了這首歌，而且拿下高分後，不斷有活動邀約找上門，希望能請到原唱表演。每周都無法休息地跑活動，有時一天還連跑二、三場」，本來沒請經紀人的蕭煌奇，也因此才請了專職的經紀人照料。事後他獲知，當時林宥嘉在比賽時，請了楊培安擔任他的歌唱老師，在楊培安的建議下，選唱了〈你是我的眼〉，蕭煌奇至今仍感激林宥嘉，這一唱讓他的創作和歌聲重新得到重視，不斷地說真的很感恩。

蕭煌奇從小就喜歡音樂，國中時開始玩樂器，高中時曾加熱門音樂社，開始組樂團創作。不過，說起唱歌這件事，他笑說自己小學時，就錄過個人專輯。原來他習慣在晚上聽廣播節目，電台廣告總會賣各式各樣的產品，有天他聽到在賣卡拉OK伴唱機，想說爸媽平常都很愛唱歌，就假裝成大人的聲音，打電話訂了一台價值七千塊的伴唱機。機器送到家裡時，本來媽媽還搞不清楚，後來知道是兒子買的，當下就罵了他一頓。不過有了卡拉OK機的進駐，家裡開始天天歌聲不斷，愛唱歌的蕭煌奇也跟著爸媽，從洪榮宏、葉啟田、陳百潭一路唱到了余天的歌曲，甚至還把當時還是卡匣的伴唱帶洗掉，改錄自己的歌聲，有了第一「卷」個人專輯。

國中時，蕭煌奇跟著朋友一起報名木船民歌比賽，聽說唱自己的創作分數會高一點，開始嘗試創作，只是從小聽傳統台語歌曲長大的他，寫出來的歌，都跟實際年齡差距很大。那時他跟同學你一句、我一句寫的歌，取為〈風雨未了情〉、〈都市心鄉村情〉，這些「超齡」，而且「江湖味」很重的歌名。

現在的蕭煌奇，只要一把吉他、一支錄音筆，就能隨時將自己的感受化為音符，家裡也有個小錄音室，方便他做成Demo。跟常人比起來，蕭煌奇沒辦法用視覺來看世界，他的眼就是他的耳朵，未來蕭煌奇希望能找到另一伴，透過另一伴的描述，讓他聽得更遠，另一半也將是他的眼。

�����������ҵ��ۡ������ɳ·����������������������ʲ��ݳ��ĸ�������¼��������ͬ��ר���������ҵ��ۡ��С�

���׸����������������ݱ�����ʵ���������ġ���־������ĸ�ʱ�����ʵ�����ŵģ���һ����������ʹ�����˸ж��Ĺ��¡�

����ǰ�ĺڲ��Ǻڣ���˵�İ���ʲô�ס�����

�������԰����ϣ�������һ�����Ϳ�����������İף�4��ʱ�����������۲���������Ϊ���ӣ�����־�����������ֹ۵�����ѧ��������������֣��ִ˲�ƣ��15�����꣬���������ؼ����������ٶ�ʧ��������һֱ�����ֹ�̬�ȣ��Ȱ������봴�������ڡ������ҵ��ۡ����������ʾ���κ������������߹����ˣ����ܰ������������������硣������Ϊ���Ѹ�����ů������������������׸衣

��������嶼��ڲμӡ������ǹ�����ʱ�����������׸���������Ϊ����֪�����������������׸裬�����������ݺڰ��е��������������������dz��������ٵ�������ȥ�¸�׷Ѱ������ϣ������������������ã�

�������Ҵ����ġ������ҵ��ۡ���Ӣ�İ棬��ΪYou Are My Eyes��

�����ɤ�����Լ�����������Ԫ�أ��ḻ�˸����������˱��������飬������ͬ���ĸж���һ��������������Ӣ�ĸ�������ζ�ɡ�

���ϻ�������

If I can see with my eyes

������ܿ��ü�

no matter it��s white day or dark night

�������׵ķֱ�����ҹ

At least I can hold your hand

����׼ȷ������Ⱥ��

in the crowded street

ǣס�����

If I can see with my eyes

������ܿ��ü�

I can drive you to the place we dreamt of

���ܼݳ����㵽������

And give you a surprising hug

���ܾ�ϲ�Ĵӱ���

from your back

����һ��ӵ��

If I can see with my eyes

������ܿ��ü�

My life is different from before

����Ҳ����ȫ��ͬ

Maybe my favorite,

��������Ҫ��

my love are not the same as before

��ϲ�����Ұ��Ķ���һ��

You know the black is not the black

��ǰ�ĺڲ��Ǻ�

Why the color is white, tell me why

��˵�İ���ʲô��

I know the blue sky is blue

����˵�������

In my heart

���Ҽ�����

the clear blue sky is behind the white cloud

���Ű��Ʊ��������

When I see your face with my eyes

�����������

But there is nothing, nothing in my eyes

ȴֻ�ܿ���һƬ����

I ask the God why he covered my eyes

�Dz����ϵ�������ǰ��ס����

Forget to move!

�����ƿ�

You are my bright eyes

�����ҵ���

let me feel the seasons has changed

���������ļ��ı任

You are my bright eyes

�����ҵ���

let me go through the crowed street

���Ҵ�Խӵ�����˳�

You are my bright eyes

�����ҵ���

leads me to the sea of knowledge

�����Ķ���嫵��麣

Because you are my bright eyes

��Ϊ�����ҵ���

Let me see the world is

���ҿ���������

just right before my eyes

��������ǰ

���İ�ԭ����

END