毕竟深爱过lyrics english

毕竟深爱过

你坚持着说要走 说他比我要温柔

我明白你的追求 终于安静放了手

情歌听多了难受 仿佛在揪著伤口

夜里单思的守候 眼泪在为你颤抖

想继续 来证明 这不是场游戏

却被抗拒 怎么都是多余

我如何面对 自己

你走进 我生命 却又转身离去

爱不可能 由一个人进行

我接受你的决定

【副歌】：

希望你以后 不会后悔没选择我

也相信你有 更好的生活

我会在心里 默默的为你而执著

毕竟我们也曾深爱过

想继续 来证明 这不是场游戏

却被抗拒 怎么都是多余

我如何面对 自己

你走进 我生命 却又转身离去

爱不可能 由一个人进行

我接受你的决定

【副歌】：

希望你以后 不会后悔没选择我

也相信你有 更好的生活

我会在心里 默默的为你而执著

毕竟我们也曾深爱过

希望你以后 不会后悔没选择我

也相信你有 更好的生活

我会在心里 默默的为你而执著

毕竟我们也曾深爱过

你坚持着说要走 说他比我要温柔

我明白你的追求 终于安静放了手

English translationEnglish

We Once Did Love After All

You insist in saying you want to go, saying that he is gentler than me.

I understand your desire, and finally, silently, let my hand go.

All these love songs are painful to hear, as if they pull at my wounds.

At night, I ruminate alone, waiting; my tears are quivering for you.

I want to go on, to prove that this isn't a game,

But I am resisted, why is it all redundant?

How do I face myself?

You walked into my life but you turned around and left.

Love isn't a game to play alone;

I will accept your decision.

[Chorus]:

I hope that in the future, you won't regret not choosing me,

And I trust that you'll have a better life.

I will silently hold on to you in my heart,

After all, we once did love so deeply.

I want to go on, to prove that this isn't a game,

But I am resisted, why is it all redundant?

How do I face myself?

You walked into my life but you turned around and left.

Love isn't a game to play alone;

I will accept your decision.

[Chorus]:

I hope that in the future, you won't regret not choosing me,

And I trust that you'll have a better life.

I will silently hold on to you in my heart,

After all, we once did love so deeply.

I hope that in the future, you won't regret not choosing me,

And I trust that you'll have a better life.

I will silently hold on to you in my heart,

After all, we once did love so deeply.

You insist in saying you want to go, saying that he is gentler than me.

I understood your desire, and finally, silently, let my hand go.

Submitted by

六哲 // Liu Zhe

放下那个我不爱的人 // Goodbye Almost Lover

June 2017

毕竟深爱过 // Bijing Shen Aiguo

六哲 // Liu Zhe

放下那个我不爱的人 // Goodbye Almost Lover (June 2017)

你坚持着说要走，说他比我要温柔

我明白你的追求，终于安静放了手

情歌听多了难受，仿佛在揪着伤口

夜里单思的守候， 眼泪在为你颤抖

Nǐ jiānchízhe shuō yào zǒu, shuō tā bǐ wǒ yào wēnróu

Wǒ míngbái nǐ de zhuīqiú, zhōngyú ānjìng fàngle shǒu

Qínggē tīng duōle nánshòu, fǎngfú zài jiūzhe shāngkǒu

Yèlǐ dān sī de shǒuhòu, yǎnlèi zài wèi nǐ chàndǒu

You insist on going, saying he’s gentler than me

I understand your pursuit, and finally I quietly let go

Love songs are more painful to listen to, as if they’re clutching a wound

Waiting alone at night, thinking, tearfully trembling for you

想继续来证明这不是场游戏

却被抗拒怎么都是多余

我如何面对自己

Xiǎng jìxù lái zhèngmíng zhè bùshì chǎng yóuxì

Què bèi kàngjù zěnme dōu shì duōyú

Wǒ rúhé miànduì zìjǐ

I want to go on, to prove that this was not a game

But by ignoring how it was all for nothing

How do I face myself?

你走进我生命却又转身离去

爱不可能由一个人进行

我接受你的决定

Nǐ zǒujìn wǒ shēngmìng què yòu zhuǎnshēn lí qù

Ài bù kěnéng yóu yīgè rén jinxing

Wǒ jiēshòu nǐ de juédìng

You entered my life, but then turned and went away

Love cannot be sustained by one person

I accept your decision

希望你以后不会后悔没选择我

也相信你有更好的生活

我会在心里默默地为你而执着

毕竟我们也曾深爱过

Xīwàng nǐ yǐhòu bù huì hòuhuǐ méi xuǎnzé wǒ

Yě xiāngxìn nǐ yǒu gèng hǎo de shēnghuó

Wǒ huì zài xīnlǐ mòmò dì wéi nǐ ér zhízhuó

Bìjìng wǒmen yě céng shēn àiguò

I hope that later you will not regret not choosing me

And I have faith that you have a better life

I will silently continue to keep you in my heart

After all, we were also once deeply in love

想继续来证明这不是场游戏

却被抗拒怎么都是多余

我如何面对自己

Xiǎng jìxù lái zhèngmíng zhè bùshì chǎng yóuxì

Què bèi kàngjù zěnme dōu shì duōyú

Wǒ rúhé miànduì zìjǐ

I want to go on, to prove that this was not a game

But by ignoring how it was all for nothing

How do I face myself?

你走进我生命却又转身离去

爱不可能由一个人进行

我接受你的决定

Nǐ zǒujìn wǒ shēngmìng què yòu zhuǎnshēn lí qù

Ài bù kěnéng yóu yīgè rén jinxing

Wǒ jiēshòu nǐ de juédìng

You entered my life, but then turned and went away

Love cannot be sustained by one person

I accept your decision

希望你以后不会后悔没选择我

也相信你有更好的生活

我会在心里默默地为你而执着

毕竟我们也曾深爱过

Xīwàng nǐ yǐhòu bù huì hòuhuǐ méi xuǎnzé wǒ

Yě xiāngxìn nǐ yǒu gèng hǎo de shēnghuó

Wǒ huì zài xīnlǐ mòmò dì wéi nǐ ér zhízhuó

Bìjìng wǒmen yě céng shēn àiguò

I hope that later you will not regret not choosing me

And I have faith that you have a better life

I will silently continue to keep you in my heart

After all, we were also once deeply in love

希望你以后不会后悔没选择我

也相信你有更好的生活

我会在心里默默地为你而执着

毕竟我们也曾深爱过

Xīwàng nǐ yǐhòu bù huì hòuhuǐ méi xuǎnzé wǒ

Yě xiāngxìn nǐ yǒu gèng hǎo de shēnghuó

Wǒ huì zài xīnlǐ mòmò dì wéi nǐ ér zhízhuó

Bìjìng wǒmen yě céng shēn àiguò

I hope that later you will not regret not choosing me

And I have faith that you have a better life

I will silently continue to keep you in my heart

After all, we were also once deeply in love

你坚持着说要走，说他比我要温柔

我明白你的追求，终于安静放了手

Nǐ jiānchízhe shuō yào zǒu, shuō tā bǐ wǒ yào wēnróu

Wǒ míngbái nǐ de zhuīqiú, zhōngyú ānjìng fàngle shǒu

You insist on going, saying he’s gentler than me

I understand your pursuit, and finally I quietly let go