你们要谨慎行事,不要像愚昧人,当像智慧人

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；中文标准译本 (CSB Simplified)
所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 謹 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 當 像 智 慧 人 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 谨 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 当 像 智 慧 人 。Ephesians 5:15 King James Bible
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,Ephesians 5:15 English Revised Version
Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

See.

以弗所書 5:33
然而你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也當敬重她的丈夫。

馬太福音 8:4
耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」

馬太福音 27:4,24
「我賣了無辜之人的血，是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」…

帖撒羅尼迦前書 5:15
你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

希伯來書 12:25
你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。

啟示錄 19:10
我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄同是做僕人的，你要敬拜神！因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。」

walk.

出埃及記 23:13
凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。

馬太福音 10:16
「我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

哥林多前書 14:20
弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。

腓立比書 1:27
只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力，

歌羅西書 1:9
因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意，

歌羅西書 4:5
你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

not.

撒母耳記下 24:10
大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了！耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

約伯記 2:10
約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。哎！難道我們從神手裡得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並不以口犯罪。

詩篇 73:22
我這樣愚昧無知，在你面前如畜類一般。

箴言 14:8
通達人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是詭詐。

馬太福音 25:2
其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。

路加福音 24:25
耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了！

加拉太書 3:1,3
無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？…

提摩太前書 6:9
但那些想要發財的人，就陷在迷惑，落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。

雅各書 3:13
你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。

鏈接 (Links)

以弗所書 5:15 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 5:15 多種語言 (Multilingual) • Efesios 5:15 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 5:15 法國人 (French) • Epheser 5:15 德語 (German) • 以弗所書 5:15 中國語文 (Chinese) • Ephesians 5:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 新标点和合本

  你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

• 和合本2010（上帝版）

  你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

• 和合本2010（神版）

  你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

• 圣经当代译本修订版

  因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

• 圣经新译本

  所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。

• 中文标准译本

  所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；

• 新標點和合本

  你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

• 和合本2010（上帝版）

  你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。

• 和合本2010（神版）

  你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。

• 聖經當代譯本修訂版

  因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

• 聖經新譯本

  所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。

• 呂振中譯本

  所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。

• 中文標準譯本

  所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；

• 文理和合譯本

  慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、

• 文理委辦譯本

  慎所爾行、勿效無智、思齊有智、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。

• New International Version

  Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise,

• New International Reader's Version

  So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.

• English Standard Version

  Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,

• New Living Translation

  So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.

• Christian Standard Bible

  Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—

• New American Standard Bible

  So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,

• New King James Version

  See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,

• American Standard Version

  Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

• Holman Christian Standard Bible

  Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—

• King James Version

  See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

• New English Translation

  Therefore be very careful how you live– not as unwise but as wise,

• World English Bible

  Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

交叉引用

• 歌罗西书 4:5

  你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。

• 箴言 14:8

  通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈。

• 雅各书 3:13

  你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。

• 提摩太前书 6:9

  但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。

• 腓立比书 1:27

  只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

• 哥林多前书 14:20

  弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

• 马太福音 10:16

  “我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

• 启示录 19:10

  我就俯伏在他脚前要拜他。他说：“千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜神。”因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

• 歌罗西书 1:9

  因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道神的旨意；

• 希伯来书 12:25

  你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

• 马太福音 27:24

  彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”

• 路加福音 24:25

  耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

• 彼得前书 1:22

  你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。

• 马太福音 8:4

  耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

• 加拉太书 3:3

  你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

• 约伯记 2:10

  约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

• 马太福音 27:4

  “我卖了无辜之人的血是有罪了。”他们说：“那与我们有什么相干？你自己承当吧！”

• 撒母耳记下 24:10

  大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：“我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”

• 帖撒罗尼迦前书 5:15

  你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

• 出埃及记 23:13

  “凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。”

• 加拉太书 3:1

  无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

• 以弗所书 5:33

  然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

• 马太福音 25:2

  其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

• 诗篇 73:22

  我这样愚昧无知，在你面前如畜类一般。