Belief 中文

Had we not been prevented from doing so, the Republic of Serbia would have

[...] emphasized ourfirm beliefthat the status [...]

quo ante must be reinstated.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

如果我们当初没有受到阻止，那么塞尔维亚共和国本来会强调我们对必须恢 复原状所持的坚定信念。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I am not insulting the intelligence of the people but I have thefirm beliefthat Hong Kong people are clever in dealing with matters of personal [...]

concern.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我相信現時的社 會風氣沒有㆟會主動增加這些公司的利潤，這講法不是侮辱市民 的智慧，而是深信香港㆟ 對處理切身事情的精明。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As long as we haveafirm belief,no divisiveness [...]

whatsoever can shake our confidence.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們不要因分化 和對抗情緒而迷失方向，只要我們 堅定 信念 ，任何分化也不能動搖我們的信心。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It is ourfirm beliefthat the ICC’s [...]

involvement should further our collective efforts to achieve lasting peace in Libya

[...]

and to see the aspirations of the Libyan people realized.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们坚信，国际 刑院的 介入应进一步推动我们实现利比亚持久和平 和实现利比亚人民愿望的集体努力。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is myfirm beliefthat these familiar [...]

principles remain especially relevant in these times of rapid change.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我堅 信 ， 這些耳熟能 詳的舊 原則， 將 分 外 適 用 於 變 [...]

化 萬 千 的 新 世 紀 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In that regard, we

[...] reiterate ourfirm beliefthat broad geographical [...]

representation must be one of the major criteria in

[...]

selecting appropriate experts to serve in the Group.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这方面， 我们重申，我们坚信，广泛的地理 代表性必须是选择 适当专家为专家组服务的主要标准。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I have the honour to inform you of the decision of the Government of the United Arab Emirates to

[...] [...] present its candidature for membership on the Human Rights Council for the period 2013-2015, on the basis of itsfirm beliefin the importance of promoting and protecting all human rights through global partnership and constructive dialogue [...]

with all actors.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

谨向你通报，阿拉伯联合酋长国政府坚信通过全球伙伴关系和与所有实体的 建设性对话促进和保护各项人权的重要性，为此 决 定出任 2013-2015 年期间人权 理事会成员的候选国。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

This comprehensive development vision

[...] arises from thefirm beliefthat there is [...]

an inextricable link and interdependence

[...]

among all dimensions of development, and that there is no progress in the absence of economic prosperity.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这种全面的发展理念，源于一种坚定 的信念，即发展 的各个方面存在着不可分割的联系和 [...]

相互依存的关系，和认定没有经济繁荣，就不会有任 何进步。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It remains myfirm beliefthat this dialogue [...]

has the potential to bridge the differences between the sides and to resolve

[...]

a series of long-standing issues that affect the lives of the people on the ground.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我仍然坚信，这种对话 有可能弥合双方之间的分歧，解决一系列 长期存在、影响当地人们生活的问题。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is, therefore, myfirm beliefthat the Democratic Party and the pro-democracy camp must communicate with the Central [...]

Authorities.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

因此，我堅信民主黨和民 主派與中央的溝通是必須的，亦符合民情， 但基本立場我們仍要堅持。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I know I

[...] share with you thefirm beliefthat a secure [...]

and stable environment is an essential foundation for the inclusive,

[...]

open and comprehensive process of national dialogue among all parts of society, which we in the Kingdom of Bahrain are convinced will provide the most effective means of discussing and addressing all issues in a manner acceptable to all.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我知道我和你一样坚信，一个安全稳 定的环境是社会各界在全国范围开展包 容、开放和全面对话进程的必要基础，我们巴林王国人民相信，这一进程是以所 [...]

有人都能接受的方式，讨论和解决所有问题的最有效工具。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is ourfirm beliefthat a united [...]

Palestine will better serve the interests of the Palestinian people.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们坚信，团结统一 的巴勒斯坦更符合巴勒 斯坦人民的利益。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Government's role has been limited to the maintenance of an environment in which business can thrive — a free and open society; the rule of law; a low, simple and stable taxation system; superior physical as well as human infrastructure;

[...]

and the

[...] Government's sound macro-economic policies andfirm beliefin the benefits of minimum intervention [...]

in market forces.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

政府所發揮的作

[...] 用只限於維持㆒個商業得以蓬勃發展的環境 ―― ㆒個自由開放、崇尚法治的社 會、簡單而穩定的低稅制、優越的基本建設及優秀的㆟才，以及政府完善的宏觀經濟 政策及堅持盡量減 低對市場力量的干預將帶來 利 益 的 信 念。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Group is,

[...] however, of thefirm beliefthat the establishment [...]

of nuclear-weapon-free zones is not a substitute for the

[...]

legal obligations of and unequivocal undertakings by the nuclear-weapon States to eliminate nuclear weapons entirely.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

集团认为这有 助于全面消除核武器，但也深信，建 立无 核武 器区替代不了核武器国家全面消除 [...]

核武器的法律义务和明确承诺。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Finally, it is ourfirm beliefthat environmental [...]

deterioration is neither irreversible nor the inevitable consequence of economic growth.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

最后，我们坚信，环境退化 并非经济增长的不可 逆转或不可避免的后果。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Rather, we do

[...] so based on ourfirm beliefthat our adherence [...]

to international law and the fulfilment of our responsibilities

[...]

can only further enhance collective efforts to uphold international law, including in particular those laws explicitly intended to ensure the safety, well-being and protection of civilians in armed conflict in all circumstances.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

相反，我 们这样做是由于我们坚信，我们遵守 国际法和履行责 任只会进一步加强维护国际法的集体努力，特别是那 [...]

些显然旨在任何情况下都确保武装冲突中平民的安 全、福祉和保护平民的法律。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

I hold thefirm beliefthat even if we democrats adhere to our political [...]

ideas and democratic stand, we still would not

[...]

get into a position rendering us utterly antagonistic with the Central Authorities like water and fire.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我絕對相信，我們 民主派縱使堅守政治信念和民主 立場，亦不足以使我們與中央陷入水火不容 的敵我關係。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The starting point of my delegation’s position

[...]

on the issue of General Assembly

[...] revitalization is thefirm beliefthat the General [...]

Assembly can be revitalized only when

[...]

its position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations is respected, both in letter and in spirit.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我国代表团在振兴大会问题上所持立场的出发 点是，我们坚信，只有大会 作为联合国主要审议、决 策和代表机关的地位在文字和精神两方面都得到尊 [...]

重，才能振兴大会。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Thefirm beliefin dialogue as a solution [...]

should ensure that those leading the mediation process are able to maintain a

[...]

certain distance in the face of the difficult issues that may arise

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

对牵头开展调解进程的人来说，坚 信谈 判 解决 方案 是有用的， 有助于其在面对可能产生的许多问题的严峻现实时可保持一定的超脱。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The State of Kuwait joined the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1986

[...] because of itsfirm beliefin the Convention’s [...]

importance.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

科威特国于

[...] 1986 年加入了《联合国海洋法公约》， 因为我们坚信这项《公约》的重要性。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A review was also requested in a letter from the Foreign Minister of

[...]

Afghanistan, Zalmay Rassoul, to which I responded

[...] expressing thefirm beliefthat such a course [...]

of action offered the Organization

[...]

an opportunity to further streamline and harmonize the activities of the United Nations family in Afghanistan and clarify the UNAMA mandate and its orientation to current realities, 10 years after the creation of the Mission.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

阿富汗外交部长扎勒迈·拉苏勒的信中也要求进行审 查，而我则回信表示坚信这种行动使 本组织有机会进一步简化和统一驻阿富汗联 [...]

合国系统的各项活动，并在联阿援助团创建 10 年之后澄清其任务及其适应当前 现实的情况。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Thefirm beliefof the Philippines in [...]

the need to prevent the proliferation of nuclear weapons and the urgency of eliminating

[...]

and dismantling these arms so that they may never threaten mankind is what led us to seriously consider and assume the responsibility of the presidency of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

菲律宾坚信，必需防止核武 器的扩散并紧急消除 和拆毁这些武器，以便它们永远不会威胁人类，这一 [...]

信念导致我们认真考虑并承担了 2010 年不扩散核武 器条约(不扩散条约)缔约国审议大会主席的责任。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is myfirm beliefthat substantive [...]

progress on the implementation of resultsbased management in the Secretariat will

[...]

depend largely on the strength of the four critical links in the results-based management chain of cause-and-effect relationships that I have outlined above.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我坚信，秘书处在实 施成果管理制方面能否取得重大进展，将在很大程度上 [...]

取决于我在上文所述成果管理制因果关系链中四个关键环节的力量。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It is ourfirm beliefthat resort to [...]

indiscriminate violence and terrorist acts, whether by terrorist groups or by State

[...]

military and security forces, killing and maiming innocent people and generating terror and intimidation among civilians are criminal acts that cannot be justified in any manner.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们坚信，不管是恐 怖团体还是国家军队和保安部队不分青红皂白地诉 诸暴力和实施恐怖主义行动，杀死和伤害无辜人民， [...]

对平民实行恐怖和恫吓，都是没有任何理由的犯罪行 为。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Moreover, we do

[...] so based on ourfirm beliefthat such efforts [...]

will enhance our collective efforts to end the culture of

[...]

impunity in which Israel, the occupying Power, has so arrogantly, flagrantly and aggressively conducted itself for far too long without repercussions.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

此外，我们这样做是基于自己坚定 的信念 ，认为 这些努力将会增强我们为结束占领国以色列的有罪 [...]

不罚文化所作的集体努力，因为以色列长期以来无须 为其骄横跋扈的侵略行径承担后果。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Out ofafirm beliefin the importance [...]

of halting the proliferation of weapons of mass destruction, Kuwait had acceded to

[...]

the Treaty in 1989 and ratified a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, in addition to ratifying the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

科威特坚信阻止大规模毁 灭性武器扩散具有重 要意义，于 1989 年加入《条约》并批准全面保障监 [...]

督协定和附件议定书，此外还批准了《化学武器公 约》和《生物和毒素武器公约》。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

President, I supported the privatization of the MTRC in 2000 and the rail

[...]

merger between the MTRC and the KCRC in

[...] 2007 with thefirm beliefthat it was for [...]

the greater benefit of the travelling public.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

主席，我於2000年支持地下鐵路公司私有化，亦曾在2007年支持

[...] 地下鐵路有限公司與九廣鐵路公司的鐵路合併項目，因 為我 堅 信 這樣 做更有利於廣大乘客。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Islamic Republic of

[...] Iran is of thefirm beliefthat an agreed [...]

plan of action and timetable for universality of the Treaty

[...]

in the Middle East should be a top priority on the agenda of all regional parties to the Treaty, and the nuclear-weapon States in particular, at the conference on the Middle East, to be held in 2012.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

伊朗伊斯兰共和国坚决认为， 在定于 2012 年举行的关于中东问题的会议上， 《条约》所有区域缔约国(特别是核武器国家)议程上最优先的事项应该是商定一 [...]

个行动计划和时间表，确保中东各国普遍加入《不扩散条约》。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

They include the 14 Democratic members of the Ways and Means Committee of the House of Representatives who recently signed a

[...]

letter on MFN to the White House

[...] which stated: "It is ourfirm beliefthat it is in the best [...]

interest of the United States to

[...]

renew China's MFN status unconditionally.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

他們包括眾議 院財政委員會 14

[...] 位民主黨議員。他們最近聯署㆒封致白宮有關最惠國待遇的信 件 ，信 內說：「我們深信無條件延 續㆗國最惠國待遇，是最符合美國利益的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerning the fourth pillar of the plan of action, I would like

[...] to express ourfirm beliefthat any measures [...]

we undertake must comply with our obligations

[...]

under international law, in particular international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在行动计划的第四个支柱方面，我谨表示， 我们 坚信，我们所采 取的任何措施都必须符合国际法，特 [...]

别是国际人权法、国际难民法和国际人道主义法规定 的义务。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org