田鼠 阿 佛

各位大朋友们，大家好！今天带您走进李欧·李奥尼和他的小田鼠——《田鼠阿佛》

首先，我们来了解一下著名绘本大师——李欧·李奥尼

李欧·李奥尼（Leo Lionni，1910-1999）美国儿童文学作家、画家，49岁开始创作绘本，开创了一个绘本的新时代。他的画风独特，有很强的艺术性和装饰性，笔下的故事生动有趣又富含哲理，被誉为“二十世纪的伊索”。李欧·李奥尼的绘本中，每一个故事，故事的主角虽然大部分是小动物，但却都能找到人的生存智慧。你会发现，自己的生活中，总有像故事里的朋友存在。甚至你能在故事中找到自己的影子。

凭借《一寸虫》《小黑鱼》《田鼠阿佛》《亚历山大和发条老鼠》，李欧·李奥尼四次荣获有“绘本奥斯卡奖”之称的美国凯迪克大奖，其他则获奖无数。李欧·李奥尼一生创作了数十部绘本，都是自己撰文与配图。除上述凯迪克获奖作品外，国内已引进的还有《小蓝和小黄》《佩泽提诺》《字母树》《西奥多和会说话的蘑菇》《鳄鱼哥尼流》《鱼就是鱼》《自己的颜色》《蒂莉和高墙》《一只奇特的蛋》《玛修的梦》《这是我的！》《世界上最大的房子》等十余种。

今天带大家走进《田鼠阿佛》，关于一个诗人和诗人生活的故事。

封面与扉页

《田鼠阿佛》的封面是一张白底，干净、简洁。两块青色的大石头后面，一只小田鼠怀抱一枝红色罂粟花正在发呆。这只田鼠叫“Frederick”，直译为“弗雷德里克”，中文译者译为了“阿佛”，此译法非常精妙，既朗朗上口又突出了阿佛的性格。

罂粟是自然界里最美丽的野生花，浓艳欲滴且又浓而不滞、艳而不俗，有一种浑然忘我、舍我其谁的高冷范儿。画家把这支罂粟插在阿佛怀里，仿佛给他配上了一杆人生理想的旗帜，寓意非凡。

扉页上，是阿佛的背影，显得有点孤独，又与封面形成呼应。故事开始啦：

有一片草地，以前还有奶牛来吃草、马儿来溜达。一直沿着草地的边上，立着一堵老旧的石墙。

前两个跨页交代了故事发生地的大环境和小环境，由远及近，层次分明，叙述简洁。

可如今农夫们搬走了，牲口棚废弃了，谷仓也空了。眼看着冬天已经不远了，小田鼠们开始采集玉米、坚果、小麦和禾秆。从早到晚，他们全都在忙活儿——只有一个例外，就是阿佛。故事的主角上场了，情节冲突出现，故事的内在动力产生。

阿佛什么都不干。别人干这干那的时候，他就那么呆着，要么趴那儿出神地看蚂蚁，要么坐那儿眺望远方，要么半闭着眼睛像是在打瞌睡——阿佛的眼睛似乎从没有好好睁开过，总一副半睡不醒的样子。

“阿佛，你为什么不干活儿？”他们问。“我在干活儿呀，”阿佛说，“我在采集阳光，因为冬天的日子又冷又黑。”

他们看到阿佛有时就坐在那儿，盯着草地看。他们说：“那现在呢，阿佛？”“我在采集颜色，”阿佛简单回答道，“因为冬天是灰色的。”

还有一次，阿佛好像要睡着了。“你在做梦吧，阿佛？”他们有点责备地问他。可是阿佛说：“哦，不是的。我正在采集词语，因为冬天的日子又多又长，我们会把话说完的。

爱他就要尊重他。万物萧条时，田鼠一家开始为生计忙碌时，阿佛却一如既往的当个看起来不干活、无所事事的“收集者”，做的似乎都是些没用的事。但是他们出于一家人无条件的爱与信任，他们没有要求阿佛变成他们的样子，而是选择了尊重阿佛自己的生长节奏，给了阿佛足够的空间和时间不被打扰。他们用这种方式去成就阿佛的梦想。

冬天来了。当第一场雪飘落时，五只小田鼠躲进了石墙里的藏身处。

一开始，有很多东西可以吃，小田鼠们在一起讲着傻狐狸和蠢猫咪的故事。他们是快乐的一家子。可是他们一点一点地啃光了几乎所有的坚果和浆果，禾秆没了，玉米也成为了回忆。石墙里很冷，没有人想要聊天。

这时，他们想起了阿佛说起过的阳光、颜色和词语。“怎么样，阿佛，你的那些东西呢？”他们问。田鼠们说这话的口气，有一些不信任，有一些负气，也有些许暗淡中的希望，总之还是不太相信。

“闭上眼睛，”阿佛边说着边爬上一块大石头，“现在，我带给你们阳光。你们感觉到了吗？它的金色光芒……”就在阿佛说到太阳的时候，那四只小田鼠开始感觉暖和些了。那是阿佛的声音吗？它有魔力吗？那四只小田鼠在阿佛的话语中真的感觉到了温暖。并且，每一个人都注意到了，阿佛此前一直半睁不闭萎靡不振的眼睛，这时完全睁开了，瞪得浑圆发光。此后，阿佛的眼睛一直是这样炯炯闪亮的。

“阿佛，那颜色呢？”他们充满渴望地问道。“再闭上眼睛，”阿佛说。于是他跟他们说起蓝色的长春花，长在黄色麦田里的红色的罂粟花，还有草莓丛中的绿叶子。阿佛说着，他们就清清楚楚地看见了那些颜色，就好像画在他们的脑子里一样。

“还有词语呢，阿佛？”阿佛清了清嗓子，等了一会儿，然后，就像站在舞台上那样，他说：“谁在天上撒雪花？谁融化地上的冰块？谁会把天气变好？谁又会把天气变坏？谁让四叶幸运草在六月里生长？谁熄灭了阳光？谁又把月儿点亮？是四只小田鼠，他们都住在天上。是四只小田鼠……就和你我一样。一只是小春鼠，打开雨露的花洒。跟着来的夏鼠喜欢在鲜花上涂画。小秋鼠跟来时带着小麦和胡桃。冬鼠最后到……冷得直跺小脚。想想多幸运，一年四季刚刚好？ 一个也不多……一个也不少！”当阿佛说完时，他们一起鼓掌喝彩。“好啊，阿佛，”他们说，“你是个诗人，真想不到！”

阿佛红着脸，鞠了个躬，害羞地说：“是的，我知道。”

漫长而凛冽的冬天里，田鼠们一点点地啃光了几乎所有的食物。寒冷、饥饿、寂寞、难熬的日子来了，这时阿佛拿出了他采集的东西。

“闭上眼睛，现在我带给你们阳光”“再闭上眼睛，颜色来了。”阿佛站在大石头上为大家描述了金光灿灿的阳光、蓝色的长春花、红色的罂粟花以及草莓丛中的绿叶子，他甚至为四只小田鼠朗诵了一首美妙的诗歌。就这样，那个喜欢冥想和神游的阿佛，用自己的方式带给了大家温暖和希望。

生活不只是眼前的苟且还有诗和远方。物质从来都只是一个基本的保障，心灵的自由、精神的满足才能让我们走的更远。

故事讲完了，我们在生活中有没有给宝贝们足够的空间让他们发挥想象和神游呢？让孩子在故事中徜徉，尊重孩子自己的生长节奏，给孩子足够的空间和时间不被打扰，给他们无条件的爱与信任，某一天孩子一定会绽放出绚烂的花朵！

绘本精读的最后给大家奉上李欧·李奥尼的其他作品精选

2019-03-22徐州磊子

作者簡介    

李歐．李奧尼 Leo Lionni

李歐．李奧尼1910出生於荷蘭阿姆斯特丹，兒時在充滿藝術氣息的家庭中長大，小時候最喜歡在週末帶著紙筆，到附近的美術館臨摹牆上的繪畫。29歲時移民美國，成為繪畫、雕刻、平面設計、陶藝、攝影樣樣精通的藝術天才，曾任美國雜誌設計主管，也擔任過廣告公司設計師，1955年更當選「年度最佳藝術總監」，成為五○年代美國圖像設計界的當紅炸子雞。

才華橫溢、不受拘束的李奧尼，四年後以《小藍和小黃》一書無心插柳進入童書界，用極具創意的撕畫拼貼，引起大家矚目。此後，便深深著迷於圖畫書創作的世界。他用不同質地的紙做拼貼，大量採用幾何圖型及構圖簡單的風格，也嘗試用水彩拓印製造驚奇斑斕的效果。李奧尼曾說：「好的童書能吸引所有還保留著一點好奇和單純喜悅的人，所以我是為大家內在的兒童而創作！」。

儘管開始創作圖畫書時已經49歲，他卻開創了一個圖畫書的新時代。《紐約時報》曾這樣評論：「如果圖畫書是我們這個時代的新視覺藝術，李歐．李奧尼就是這個領域的大師。」他不僅是美國兒童文學作家，艾瑞．卡爾的導師兼好友，更成為與莫里斯．桑達克齊名的繪本大師！

李奧尼作品最大的特色就是文字很簡單，卻能讓讀者愈讀愈有味，並從中體會出深奧的人生哲理。曾分別以《一吋蟲》、《小黑魚》、《田鼠阿佛》、《阿力和發條老鼠》榮獲四次美國凱迪克大獎。於1999年過世時，享年89歲，留下了四十多部作品，包括《老鼠阿修的夢》、《魚就是魚》、《這是我的》和《鱷魚柯尼列斯》等等。

譯者簡介    

孫晴峰

畢業於台灣大學森林系，在美國分別獲得雪城大學教育碩士、波士頓西蒙絲學院兒童文學碩士，以及麻州大學傳播系博士，現任教美國紐約大學。為國內資深兒童文學創作者，亦翻譯過多本經典圖畫書，包括《田鼠阿佛》、《彼得的椅子》和《嗨！小貓》等等。