出 人 意外 的 平安

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。中文标准译本 (CSB Simplified)
这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。聖經新譯本 (CNV Traditional)
這樣， 神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。圣经新译本 (CNV Simplified)
这样， 神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 所 賜 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 穌 裡 保 守 你 們 的 心 懷 意 念 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 所 赐 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 稣 里 保 守 你 们 的 心 怀 意 念 。Philippians 4:7 King James Bible
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.Philippians 4:7 English Revised Version
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the peace.

腓立比書 1:2
願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！

民數記 6:26
願耶和華向你仰臉，賜你平安！』

約伯記 22:21
「你要認識神，就得平安，福氣也必臨到你。

約伯記 34:29
他使人安靜，誰能擾亂呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人，都是如此，

詩篇 29:11
耶和華必賜力量給他的百姓，耶和華必賜平安的福給他的百姓。

詩篇 85:8
我要聽神耶和華所說的話，因為他必應許將平安賜給他的百姓他的聖民，他們卻不可再轉去妄行。

以賽亞書 26:3,12
堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。…

以賽亞書 45:7
我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』

以賽亞書 48:18
甚願你素來聽從我的命令，你的平安就如河水，你的公義就如海浪。

以賽亞書 48:22
耶和華說：「惡人必不得平安。」

以賽亞書 55:11,12
我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發它去成就的事上必然亨通。…

以賽亞書 57:19-21
我造就嘴唇的果子，願平安康泰歸於遠處的人，也歸於近處的人，並且我要醫治他。」這是耶和華說的。…

耶利米書 33:6
看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

路加福音 1:79
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」

路加福音 2:14
「在至高之處榮耀歸於神！在地上平安歸於他所喜悅的人！」

約翰福音 14:27
我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 16:33
我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」

See on

羅馬書 1:7
我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！

羅馬書 5:1
我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。

羅馬書 8:6
體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！

哥林多後書 13:11
還有末了的話：願弟兄們都喜樂！要做完全人，要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

歌羅西書 3:15
又要叫基督的平安在你們心裡做主，你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

帖撒羅尼迦後書 3:16
願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

希伯來書 13:20
但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，

啟示錄 1:4
約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈，

passeth.

以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。

啟示錄 2:17
聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的以外，沒有人能認識。』

shall.

尼希米記 8:10
又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

箴言 2:11
謀略必護衛你，聰明必保守你，

箴言 4:6
不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛她，她就保守你。

箴言 6:22
你行走，它必引導你；你躺臥，它必保守你；你睡醒，它必與你談論。

through.

彼得前書 1:4,5
可以得著不能朽壞、不能玷汙、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。…

猶大書 1:1
耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。

鏈接 (Links)

腓立比書 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 4:7 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 4:7 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 4:7 法國人 (French) • Philipper 4:7 德語 (German) • 腓立比書 4:7 中國語文 (Chinese) • Philippians 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 新标点和合本

  神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

• 和合本2010（上帝版）

  上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

• 和合本2010（神版）

  神所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

• 圣经当代译本修订版

  这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

• 圣经新译本

  这样，神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

• 中文标准译本

  这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

• 新標點和合本

  神所賜出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

• 和合本2010（上帝版）

  上帝所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

• 和合本2010（神版）

  神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

• 聖經當代譯本修訂版

  這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。

• 聖經新譯本

  這樣，神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。

• 呂振中譯本

  上帝所賜出人意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。

• 中文標準譯本

  這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。

• 文理和合譯本

  上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○

• 文理委辦譯本

  則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督耶穌守爾心志、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  則天主不可思議之平安、將作爾之守備、保爾心魂、常得優游於基督懷中。

• New International Version

  And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

• New International Reader's Version

  Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.

• English Standard Version

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

• New Living Translation

  Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

• Christian Standard Bible

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

• New American Standard Bible

  And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

• New King James Version

  and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.

• American Standard Version

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

• Holman Christian Standard Bible

  And the peace of God, which surpasses every thought, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

• King James Version

  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

• New English Translation

  And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

• World English Bible

  And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

交叉引用

• 约翰福音 14:27

  我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

• 帖撒罗尼迦后书 3:16

  愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！

• 以赛亚书 26:3

  坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。

• 诗篇 29:11

  耶和华必赐力量给他的百姓；耶和华必赐平安的福给他的百姓。

• 歌罗西书 3:15

  又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。

• 加拉太书 5:22

  圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

• 罗马书 15:13

  但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！

• 罗马书 8:6

  体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

• 约翰福音 16:33

  我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。”

• 以弗所书 3:19

  并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。

• 罗马书 5:1

  我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得与神相和。

• 约伯记 22:21

  “你要认识神，就得平安；福气也必临到你。

• 以赛亚书 48:22

  耶和华说：“恶人必不得平安！”

• 民数记 6:26

  愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’

• 哥林多后书 13:11

  还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的神必常与你们同在。

• 箴言 6:22

  你行走，它必引导你；你躺卧，它必保守你；你睡醒，它必与你谈论。

• 以赛亚书 48:18

  甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。

• 罗马书 14:17

  因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

• 启示录 1:4

  约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的神，和他宝座前的七灵，

• 路加福音 2:14

  “在至高之处荣耀归与神！在地上平安归与他所喜悦的人。”

• 路加福音 1:79

  要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”

• 罗马书 1:7

  我写信给你们在罗马、为神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父神并主耶稣基督归与你们！

• 以赛亚书 57:19-21

  我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。我的神说：“恶人必不得平安！”

• 诗篇 85:8

  我要听神耶和华所说的话；因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民；他们却不可再转去妄行。

• 箴言 4:6

  不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。

• 腓立比书 4:9

  你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的神就必与你们同在。

• 以赛亚书 45:7

  我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。

• 希伯来书 13:20

  但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的神，

• 以赛亚书 55:11-12

  我口所出的话也必如此，决不徒然返回，却要成就我所喜悦的，在我发他去成就的事上必然亨通。你们必欢欢喜喜而出来，平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前发声歌唱；田野的树木也都拍掌。

• 尼希米记 8:10

  又对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”

• 以赛亚书 26:12

  耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事都是你给我们成就的。

• 约伯记 34:29

  “他使人安静，谁能扰乱呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此。

• 耶利米书 33:6

  看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。

• 箴言 2:11

  谋略必护卫你；聪明必保守你，

• 启示录 2:17

  圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。”

• 彼得前书 1:4-5

  可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

• 犹大书 1:1

  耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

• 腓立比书 1:2

  愿恩惠、平安从神我们的父并主耶稣基督归与你们！