在 人 是 不能 在 神 凡事 都 能

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看著他們說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌看著他們說：「在人這是不能的，在 神卻凡事都能。」圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣看着他们说：「在人这是不能的，在 神却凡事都能。」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 看 著 他 們 ， 說 ： 在 人 這 是 不 能 的 ， 在 神 凡 事 都 能 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 看 着 他 们 ， 说 ： 在 人 这 是 不 能 的 ， 在 神 凡 事 都 能 。Matthew 19:26 King James Bible
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.Matthew 19:26 English Revised Version
And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but.

創世記 18:14
耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」

民數記 11:23
耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」

約伯記 42:2
「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。

詩篇 3:8
救恩屬乎耶和華，願你賜福給你的百姓。（細拉）

詩篇 62:11
神說了一次兩次，我都聽見，就是能力都屬乎神。

耶利米書 32:27
「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？

撒迦利亞書 8:6
萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為稀奇，在我眼中也看為稀奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。

馬可福音 10:27
耶穌看著他們說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」

路加福音 1:37
因為出於神的話，沒有一句不帶能力的。」

路加福音 18:27
耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」

鏈接 (Links)

馬太福音 19:26 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 19:26 多種語言 (Multilingual) • Mateo 19:26 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 19:26 法國人 (French) • Matthaeus 19:26 德語 (German) • 馬太福音 19:26 中國語文 (Chinese) • Matthew 19:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣注视着他们，说：“在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。”現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看著他們說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看着他们说：“在人是不能，在神却不然，因为神凡事都能。”聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌看著他們，說：「在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。」圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣看着他们，说：「在人不能，在 神却不然，因为在 神凡事都能。」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 看 著 他 們 ， 說 ： 在 人 是 不 能 ， 在 神 卻 不 然 ， 因 為 神 凡 事 都 能 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 看 着 他 们 ， 说 ： 在 人 是 不 能 ， 在 神 却 不 然 ， 因 为 神 凡 事 都 能 。Mark 10:27 King James Bible
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.Mark 10:27 English Revised Version
Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

With men.

創世記 18:13,14
耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為什麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』…

民數記 11:21-23
摩西對耶和華說：「這與我同住的百姓，步行的男人有六十萬，你還說『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月』？…

列王紀下 7:2
有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

撒迦利亞書 8:6
萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為稀奇，在我眼中也看為稀奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 19:26
耶穌看著他們說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」

路加福音 18:27
耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」

for.

約伯記 42:2
「我知道，你萬事都能做，你的旨意不能攔阻。

耶利米書 32:17,27
「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。…

路加福音 1:37
因為出於神的話，沒有一句不帶能力的。」

腓立比書 3:21
他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

希伯來書 7:25
凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。

希伯來書 11:19
他以為神還能叫人從死裡復活，他也彷彿從死中得回他的兒子來。

鏈接 (Links)

馬可福音 10:27 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 10:27 多種語言 (Multilingual) • Marcos 10:27 西班牙人 (Spanish) • Marc 10:27 法國人 (French) • Markus 10:27 德語 (German) • 馬可福音 10:27 中國語文 (Chinese) • Mark 10:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.