寒 窯 賦

《寒窑赋》原文

北宋 吕蒙正

天有不测风云,人有旦夕祸福。蜈蚣百足,行不及蛇;雄鸡两翼,飞不过鸦。马有千里之程,无骑不能自往;人有冲天之志,非运不能自通。

盖闻:人生在世,富贵不能淫,贫贱不能移。文章盖世,孔子厄于陈邦;武略超群,太公钓于渭水。颜渊命短,殊非凶恶之徒;盗跖年长,岂是善良之辈。尧帝明圣,却生不肖之儿;瞽叟愚顽,反生大孝之子。张良原是布衣,萧何称谓县吏。晏子身无五尺,封作齐国宰相;孔明卧居草庐,能作蜀汉军师。楚霸虽雄,败于乌江自刎;汉王虽弱,竟有万里江山。李广有射虎之威,到老无封;冯唐有乘龙之才,一生不遇。韩信未遇之时,无一日三餐,及至遇行,腰悬三尺玉印,一旦时衰,死于阴人之手。

有先贫而后富,有老壮而少衰。满腹文章,白发竟然不中;才疏学浅,少年及第登科。深院宫娥,运退反为妓妾;风流妓女,时来配作夫人。

青春美女,却招愚蠢之夫;俊秀郎君,反配粗丑之妇。蛟龙未遇,潜水于鱼鳖之间;君子失时,拱手于小人之下。衣服虽破,常存仪礼之容;面带忧愁,每抱怀安之量。时遭不遇,只宜安贫守份;心若不欺,必然扬眉吐气。初贫君子,天然骨骼生成;乍富小人,不脱贫寒肌体。

天不得时,日月无光;地不得时,草木不生;水不得时,风浪不平;人不得时,利运不通。注福注禄,命里已安排定,富贵谁不欲?人若不依根基八字,岂能为卿为相?

吾昔寓居洛阳,朝求僧餐,暮宿破窖,思衣不可遮其体,思食不可济其饥,上人憎,下人厌,人道我贱,非我不弃也。今居朝堂,官至极品,位置三公,身虽鞠躬于一人之下,而列职于千万人之上,有挞百僚之杖,有斩鄙吝之剑,思衣而有罗锦千箱,思食而有珍馐百味,出则壮士执鞭,入则佳人捧觞,上人宠,下人拥。人道我贵,非我之能也,此乃时也、运也、命也。

嗟呼!人生在世,富贵不可尽用,贫贱不可自欺,听由天地循环,周而复始焉。

寒窑赋的全文:

天有不测风云,人有旦夕祸福。蜈蚣百足,行不及蛇;雄鸡两翼,飞不过鸦。马有千里之程,无骑不能自往;人有冲天之志,非运不能自通。

盖闻:人生在世,富贵不能淫,贫贱不能移。文章盖世,孔子厄于陈邦;武略超群,太公钓于渭水。颜渊命短,殊非凶恶之徒;盗跖年长,岂是善良之辈。尧帝明圣,却生不肖之儿;瞽叟愚顽,反生大孝之子。张良原是布衣,萧何称谓县吏。晏子身无五尺,封作齐国宰相;孔明卧居草庐,能作蜀汉军师。楚霸虽雄,败于乌江自刎;汉王虽弱,竟有万里江山。李广有射虎之威,到老无封;冯唐有乘龙之才,一生不遇。韩信未遇之时,无一日三餐,及至遇行,腰悬三尺玉印,一旦时衰,死于阴人之手。

有先贫而后富,有老壮而少衰。满腹文章,白发竟然不中;才疏学浅,少年及第登科。深院宫娥,运退反为妓妾;风流妓女,时来配作夫人。青春美女,却招愚蠢之夫;俊秀郎君,反配粗丑之妇。蛟龙未遇,潜水于鱼鳖之间;君子失时,拱手于小人之下。衣服虽破,常存仪礼之容;面带忧愁,每抱怀安之量。时遭不遇,只宜安贫守份;心若不欺,必然扬眉吐气。初贫君子,天然骨骼生成;乍富小人,不脱贫寒肌体。

天不得时,日月无光;地不得时,草木不生;水不得时,风浪不平;人不得时,利运不通。注福注禄,命里已安排定,富贵谁不欲?人若不依根基八字,岂能为卿为相?

吾昔寓居洛阳,朝求僧餐,暮宿破窖,思衣不可遮其体,思食不可济其饥,上人憎,下人厌,人道我贱,非我不弃也。今居朝堂,官至极品,位置三公,身虽鞠躬于一人之下,而列职于千万人之上,有挞百僚之杖,有斩鄙吝之剑,思衣而有罗锦千箱,思食而有珍馐百味,出则壮士执鞭,入则佳人捧觞,上人宠,下人拥。人道我贵,非我之能也,此乃时也、运也、命也。

嗟呼!人生在世,富贵不可尽用,贫贱不可自欺,听由天地循环,周而复始焉。

寒窑赋的译文:

天气的变化是很难预测的,人早晚的命运是很难说的。蜈蚣虽然有百十条腿,但爬行却不如蛇(快)。家鸡的羽翅很大,但却不能像鸟儿一样飞翔。好马可以驰骋千里,但是没有人驾驭是不能来回的。每个人都有远大的志向,但是要有机会才可以飞黄腾达。就算是文章再好,孔子尚且被困于陈蔡。打仗的方法再多,姜太公也是先在渭水河畔钓鱼。偷盗的人活长了,不是善良的人。颜回的命短,却不是凶恶之徒。尧舜虽然是至圣的明君,却生下了不肖的儿子。瞽叟虽然顽皮呆板,但却生下世称大圣的儿子,张良原本是老百姓,萧何称他是治县的能手。晏子身高不足五尺,却被封为齐国丞相。孔明居住在草庐中,却能做西蜀的军师。韩信双手没有捉鸡的力气,却被封为汉朝的大将。冯唐虽然有治国安邦的志向,到死也没有个一官半职。李广虽然有箭射猛虎的威名,却一直没有封侯。楚王项羽虽然兵强,难免吴江自刎。汉王刘邦虽兵弱,却又江山万里。满腹的学问,一生没有中榜。只有一点的知识,在少年却已经当官。有的人是先富而后贫,有的人是有先贫而后富。蛟龙没有被发现的时候,和鱼虾在一起。君子失宠时,委曲于小人的手下。天气不好的时候,太阳,月亮都没有光辉。大地不的时宜的时候,寸草不长。

补充:

河水不流畅时,水浪滔滔。人不的时宜时,即不能发财也不能做官。过去的时候,我在洛阳,白天在寺庙里读书,夜晚在破窑里住宿。身上穿的破布衣服尚且不能掩盖我的全身,淡如水的米粥不能摊薄我的肚子。逼我好的人憎恨我,比我低的人讨厌我,都说我是贫贱的人!我说:不是我贫贱,是时运和命运啊!等到我中了状元,官位到了最高,位列三公(三公,国代最高的官员)有鞭打百官的禅杖,有斩杀吝啬之徒的宝剑,出去的时候有士兵为我拿着鞭子,进家的时候有人为我提着衣服,想穿衣服有的是绫罗绸缎,先吃东西的时候有的是山珍海味。上面的人宠信我,下面的人奉承我,人人都仰慕我,都说我是贵人!

《寒窑赋》相传是北宋大臣吕蒙正的作品。相传此赋是作者为了劝诫太子而创作的。作者以自己从贫苦到富贵的经历,并列举了历史上诸多名人的起伏命运,来说明一种自然循环的人生思想。

����Ҥ��������˵�DZ�������������Ʒ��

����

����������̫��̫������ƪ���¾�˵��������Ϊ��Ȱ��̫�ӣ������������ڣ���д�ġ�

Ҥ������Ҥ��������������ԭ��������ɽ�ڳɵĹ���ס����ʷ���������ڷ���֮ǰ����һ��ƶ�����ǣ��Ͼ���������ÿ����ɮʳ��ҹ�����ں�Ҥ�����Ա�����"��Ҥ��"��

��ƪǧ���ֵ������������������ƶ�ൽ����ľ�����ͬʱ�о�ʷ��������ˣ������ǵ�������ˣ���������Ȼѭ��������˼�롣����ͨ��������̣�����������ĵ�������ũҵ����ҵ������Ϣʱ��������ʱ����ô�仯�����Ե��е�һЩ������ȴ�಻�䡣

�������ƪ���£� �������塣

ȫ�ģ�

�������в�����ƣ����е�Ϧ������

�����㣬�в�����;�ۼ��������ɲ���ѻ��

����ǧ��֮�ܣ���������������;��������֮־����ʱ�˲�����ͨ��

���¸��������Ӷ��ڳ¡���;���Գ�Ⱥ����������μˮ��

��Ԩ���̣�ԭ���׶�֮ͽ;�������꣬��������֮��?

Ң˴ʥ����ȴ����Ф֮��;������磬���д�Т֮�С�

����ԭ�Dz��£�������Ϊ������

���������֮������Ϊ�������;�����޸���֮���������񺺾�ʦ��

����Ӣ�ۣ������ڽ�����;�������������н�ɽ���

������仢֮���������޷�;�����а���֮־��һ��������

����δ������ʳưĸ��������£�������ͨ����ϵ����֮ӡ;����������ͳ�����򣬿������䣬һ��ʱ˥����������֮�֡�

�ǹ���������������������ƶ�������ơ�

����ѧdz�����꼰�ڵǿ�;�������ڣ�����Ծ���ɽ��

��¥Ů�ӣ�ʱ����������;��뽿�����˷�Ϊ潼ˡ�

����Ů��ȴ����ç֮��;������ɣ�����ֳ�֮����

�������꣬DZ�����֮��;����ʧʱ������С��֮�¡�

�±����ۣ���������֮��;����dzÿ������֮����

ʱ�ⲻ����ֻ�˰�ƶ�ط�;�������ۣ���Ȼ��ü������

��ƶ���ӣ��ѳ���Ȼ����;է��С�ˣ�����ƶ�����塣

����ƶ���󸻣�����׳����˥��

�첻��ʱ�������޹�;�ز���ʱ����ľ����;ˮ����ʱ�����˲�ƽ;�˲���ʱ�����˲�ͨ��

ע��ע»�������Ѱ��Ŷ�������˭����?���������������֣�����Ϊ��Ϊ��?

��������������ɮʳ��ҹ�޺�Ҥ��˼�����������壬˼ʳ���ܱ��伢��������ϣ�ʧ���ǽ֮��;����ȡů���Ͻ�¯��֮�С�

�������������ᣬ�˵����Ҳ�������Ҳ������ʱҲ����Ҳ����Ҳ��

���ڳ��ã�������Ʒ��λ���������Ϲ�һ��֮�£���ְ����֮�ϡ�ӵ̢����֮�ȣ���ն����֮����˼��������޳�У�˼ʳ����ɽ�亣ζ�������л������棬�����м����ٲࡣ�������������ۡ��˵����Ҳ�������Ҳ������ʱҲ����Ҳ����Ҳ��

ൺ�!�������������󲻿ɾ��ѣ�ƶ�����ɾ��ۡ��������ѭ�����ܶ���ʼ�ɡ�

ע�ͼ�������

�������в�����ƣ����е�Ϧ�������������ϵ�����仯���������ϵ��ֻ��븣�����������޳���˭���ܱ���������?��

�����㣬�в����ߣ��ۼ��������ɲ���ѻ�����Լ���ϰ�ֻ�㣨������21�ڣ�ÿ������һ�ԣ�����ȴ�Ȳ�����֫�˻��������ߵÿ졣�ۼ������Ȼ�ܴ󣬵����ọ̈����ܸ߷ɣ��ʷɲ�����ѻ����ѻ���ᣬ��ë���������̹⣩��

����ǧ��֮�ܣ�������������������������֮־����ʱ�˲�����ͨ������֫ǿ�����ճ�ǧ��֮ң����û��������Ԧ��ʹǰ�У�Ҳ���ܵ���Ŀ�ĵء����и߳���־������ʱ�˲��þͲ���ʵ�֡�

���¸��������Ӷ��ڳ¡��̣����Գ�Ⱥ����������μˮ�����³�������������ȴ�����ڳ¹��Ͳ̹��������ꤣ���������ŵּ������Ķ��ӡ��������ľ���ı��׿Խ��Ⱥ��ȴ������μ����

��Ԩ���̣�ԭ���׶�֮ͽ;�������꣬��������֮�����ջ�����������39�꣬���ӳ���"��Ǩŭ��������"�������Ӱ׷��ͺڷ����޵���ȥ���������������׶�֮��;���ž��ܻ�ó��������������������ˣ��ʴ����ǧ�ˣ��������£��ֱ�������֮�أ�����سǣ�С���뱣���������������£���

Ң˴ʥ����ȴ����Ф֮�ӣ�������磬���д�Т֮�У�Ң˴����ʥ����ȴ����Ʒ�в��õĶ���;�Ŀä���������������ഫΪ��֮������粮����ˮ�޹���˴�꣨ɱ����֮����ɽ����ʷ��Ϊ����֮һ���ܱ�׾�ײУ�ȴ���´��������Ĵ�Т�ӡ�

����ԭ�Dz��£�������Ϊ����������ԭ��ƽ����գ�������ʳ���������ɴ̿ͣ�׵����ʼ���ڲ���ɳ��δ�죬������������Ϊ��ʯ�����Ь�������γ�Ϊ����������������

���������֮������Ϊ������ࣻ�����޸���֮���������񺺾�ʦ����Ӥ���߲������ߣ��������������������������������������һֻ����������û�У������Ƶ��ڳɶ���������Ϊة�ࡣ

����Ӣ�ۣ������ڽ����أ��������������н�ɽ����������Ӣ�£����ܿ������������ˡ���Ϊ��ʫԻ��"����ɽ����������ʱ�������ţ�zhui��ëɫ������ӵ��������š��Ų�������κΣ���������������!"�����������£�ս�޲�ʤ���������Լ�з����£��������顣��������������ƽ�ƣ��ẫ�š���Խ����׷��������Χ�������¡���ҹ�ź�������Գ��裬��Ϊ�����Ѿ��ó��أ���ͻΧ�����ڽ��������������������Ȼ��С�������ǣ���������������أ��Ծݹ��У����Ϊ�����������ȶ����أ�Ȼ��������ս����������������������꣬������𣬼���λ����ˮ֮�������ź���

������仢֮���������޷⣻�����а���֮־��һ�����������Գ�����䣬�����ûʯ֮��������ʿ�䣬��������Ϊս������ʿ������ū��С��ʮ��ս��Ȼ��δ�÷��е�"����޹�������"�����˲��ã����¶಻�������������𳤷��ƣ�����ʱ���γ��ࡣ���ʱ�������������ƣ����ʮ�࣬����Ϊ�١������а����֮Զ��־�򣬵�����δ����

����δ������ʳưĸ��������£�������ͨ����ϵ����֮ӡ����ĩ���������ĺ��ţ������ƶ������ưĸ��ʳ�������ܿ裨�F����֮�裬�����ڵ��ϣ����ܴ������ſ�����������ȥ�ij��衣�������ѣ�ʱ�˲��ã�ֻ�����裬�ȴ�ʱ����֮���̩��������ϵ����֮ӡ�����룬���Ҽ�ī�������͡���ƽ½�����ڽ�ɽ��������

����������ͳ�����򣬿������䣬һ��ʱ˥����������֮�֣�ս��ʱ�ع��˰������ñ�����ƽ֮ս����ʤ�Ծ�������ɱ�Խ�����ʮ����һ������ʱ˥���������������¡���������ʮ�꣬��Χ����ʧ�������𱾲��޳ɴ��ۣ���Ʋ����𣬱���Ϊʿ�飬��������ɱ��

�ǹ���������������������ƶ�������ƣ�����˵���˻���������䣬Ҫ�����������������ң���ƶ�������ƣ��ı����ڣ������ܹ��׽��������ޡ����䲻����������������������Ȩ������֮�£��¸Ҽ��㣬����Ȩ����ͷ���

����ѧdz�����꼰�ڵǿƣ��������ڣ�����Ծ���ɽ������ƽӹ��ѧʶdz�����ˣ��������֮ʱ���ܽ��ǰͷ�����������������ܹ㣬Զ����������ѧ�ḻ�����߾����Ÿɣ�Ӧ���������о����䵽�ϵ��ˣ�ȴ��û�п�ȡ������

��¥Ů�ӣ�ʱ���������ˣ���뽿�����˷�Ϊ潼ˣ������ļ�檣�ʱ��������������ת��Ҳ�ܵ��Ϲ���ˡ������Ů����˥ʱ�ˣ�������Ϊ潼ˡ�

����Ů��ȴ����ç֮�򣻿�����ɣ�����ֳ�֮�����ľ�������Ů��ȴ�����޴����ɷ�����һ��õ�廨������ţ�����ò�������ŵ����꣬ȴȢ��һ����ª���������ӡ�

�������꣬DZ�����֮�У�����ʧʱ������С��֮�£��������꣬DZ��������֮�У�����dzˮ��ϺϷ���в��еµ��ˣ�����ʱ������־��ֻ������˳�ӣ������ڼ���dzª����֮�£����Ҹ���˵����

�±����ۣ���������֮�ݣ�����dzÿ������֮�����·���Ȼ�ƾɣ��£�yun���ۣ�������������������ӣ��������ֹ������ǡ�����dz���а������־��

ʱ�ⲻ����ֻ�˰�ƶ�ط֣��������ۣ���Ȼ��ü����������־֮ʱ�Ը��ڰ�ƶ�ؼ���������Ӫ�����ر��֡����˳�ʵ�����Ĺ������䣬һ�����۰��ң�����ʧ�⣬һ����ת־�ã��ྡ������

����ƶ���󸻣�����׳����˥����ƶ���ӣ��ѳ���Ȼ����;է��С�ˣ�����ƶ�����壺

ԭ��ƶ���ľ��ӣ�Ҳ���츳��һ�����ǣ���ִ�أ������ס�������С��֮ͽ�����ǰ��Ѳ������ĵĿ��顣

�첻��ʱ�������޹⣻�ز���ʱ����ľ������ˮ����ʱ�����˲�ƽ���˲���ʱ�����˲�ͨ����������ʱ���ͼ�����̫���������Ĺ��;����û�к��ʵ���������ʱ����ľ�Ͳ���������ˮ�ò����ʵ��Ļ���ʱ���ͽ��������ҵķ�;޴�IJ��ˡ��˲���ʱ���ͽ����Ϻ��ˡ�

ע��ע»�������Ѱ��Ŷ�������˭����?���������������֣�����Ϊ��Ϊ�ࣺע���ۣ���ע���ۣ�»���ٻ��������ǹ������̣����ж��а��ţ��ֺα���Ӫ׷����!˭�ֲ���õ���?�������Գ������ꡢ�¡�ʱ���գ���ϸ�֧���������ô�����߹ٵ�������?

��������������ɮʳ��ҹ�޺�Ҥ����ȥ���������������쵽�������ի�����������صķ�ʳ��������ס�ں����Ҥ���

˼�����������壬˼ʳ���ܱ��伢���������·����������䣬�Ե��෹��������ӡ�

������ϣ�ʧ���ǽ֮�£�����ȡů���Ͻ�¯��֮�У�ʢ�ĵ���������ùϣ�ȴ�����ڰ�С��ǽ��֮�¡���������ȡůȴ�ջ���ǰ���·���

�������������ᣬ�˵����Ҳ���ϵȵ��������ң��µȵ�������ң�Ц���ޣ������У���˵���Ǽ���ͷ��

�����Ҳ������ʱҲ����Ҳ����Ҳ���Ҳ��Ǽ���ͷѽ!���ǵ�ʱ��ʱ��ѽ��ʱ������֪ѽ!

���ڳ��ã�������Ʒ��λ�����������������볯Ϊ�٣�Ϊ�ڳ��ļ�Ʒ����ߵ�Ʒ������λ��̫ξ��˾ͽ��˾�գ������������վ�����Ȩ����߹١�

�Ϲ�һ��֮�£���ְ����֮�ϣ��ڻʵ�һ��֮�£�������֮�ϡ�

ӵ̢����֮�ȣ���ն����֮�������Ŵ�ٹٵı޹��������ųͷ����߹�Ա��Ȩ����

˼��������޳�У�˼ʳ����ɽ�亣ζ������������޳�е�˿֯Ʒ���Ե���ɽҰ�ͺ�������������ḻ�IJ��ȣ�ˮ½��¡�

�����л������棬�����м����ٲࣺ�������½�ǰ����ӵ�������������̷������ߡ�

�������������ۡ��˵����Ҳ���ٹ�����ӵ���ң����е��˶�������Ľ�ң���˵������ޱȡ�

�����Ҳ������ʱҲ����Ҳ����Ҳ������������ж�����͡�������ʱ����ת���õ���ʱ�����˵Ĺ����չ˰��ˡ�

ൺ�!�������������󲻿ɾ��ѣ�ƶ�����ɾ��ۣ���!�����������䣬���󲻿�����ػ������ã�����ƶ��Ҳ��Ҫ�Ծ����屰�ף��Ա������������Ͻ����Ըʶ��䡣

�������ѭ�����ܶ���ʼ�ɣ��������⣬˳Ӧ��Ȼ�İ��ţ���Ȼ��ı仯����ʱ��ѭ�����ܶ���ʼ��

����

��ƪ������������൱���ƪ�����о���ʷ������������˵��������ʱ��ʧʱ���ɹ���ĥ�ѵ�����������Ҫ˵������ʤ������ġ�

��������������޳���������ů�����dz�̬��Ҫ�ʵ�������ʵ������Ӧ�Ա仯��

��ʹ�ŵ������ʱ����Ҳ�����������塣