Facilitate 中文

It also offered tofacilitatethe logistical [...]

arrangements and to render other support to the secretariat as and when it

[...]

would be required to ensure the success of the sixty-ninth session.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排工作提供便利， 并表 示愿意随时向秘书处提供为确保第六 [...]

十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Algeria appreciated the efforts made to promote women

[...]

and their participation in decision-making processes, as well as the

[...] measures taken tofacilitatetheir access [...]

to justice.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

阿尔及利亚赞赏提高妇女地位和支持妇女参与决策过程所作的努力， 以及 便利她们诉诸司法采取的措施。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The DIW will be responsible for reviewing PMU reports and

[...]

data and instituting control and policy

[...] measures whichfacilitateHCFC control [...]

and reductions according to the Agreement.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

工业工程部将负责审查项目管理股的报告和数据，并制定管制和政策措施 ，以 便利 根据本协定开展的氟氯烃管制和削减。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

The purpose of the Government Pension Fund is tofacilitateGovernment savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, [...] [...]

and to support a long-term management of petroleum revenues.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate

[...]

information to policy-makers and relevant

[...] partners andfacilitate training, networking [...]

and empowerment for women’s organizations.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重收藏巴勒

[...] 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强 妇女组织的能力。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in

[...]

the process of development, the

[...] Government should alsofacilitateapartnership [...]

between developers and the cultural sector,

[...]

so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人

[...]

為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜

[...] 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 [...]

文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical assistance and to propose

[...]

applicable

[...] projects to the Regional Centre, and shallfacilitatecontacts with other international organizations [...]

relevant

[...]

to the functions of the Regional Centre.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为地区中心提供资金和技 术援助，向地区中心提出可行的项目建议 ， 并促进地 区中 心与同中心职能相关的其他国际组织进 行接触。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and tofacilitatethe use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not [...] [...]

apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism.

hkelectric.com

hkelectric.com

不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com

hkelectric.com

As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that

[...] [...] the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments involved in or affected by the project, would promote coherence andfacilitatethe smooth implementation of the project.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in

[...]

particular the most economically vulnerable, to fulfil their

[...] commitments andfacilitatetheir integration [...]

in world trade.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一

[...] 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺 ，并 方 便其 融入世界贸易。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be

[...]

subject to the statutory notification

[...] requirement, so as tofacilitateearly detection [...]

of such incidents, and to enable appropriate

[...]

control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現

[...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有 關事故，並及時採取適當的控制 [...]

措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Prison authorities shall encourage and, where

[...] possible, alsofacilitatevisits to women [...]

prisoners as an important prerequisite

[...]

to ensuring their mental well-being and social reintegration.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

监狱管理部门应鼓励并在可能情况下 便利 对 女性 囚犯的探视，以此作为确保 她们心理健康和重新融入社会的重要前提。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Focused efforts are therefore

[...] needed to reduce reliance on imported fuel through the accelerated utilization of alternative energy technologies;facilitateinvestment in modern energy technologies and systems; and guide such action through an energy systems analysis so as [...] [...]

to ensure energy security in the long term.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

因此，需要集中力量，通过加速利用替代能源技术来降低对进口燃料的依赖程度； 促进对现代能源技术和系统的投资，并且通过能源系统分析来引导投资行动，以 确保长期能源安全。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Despite the reports of the Quartet and its call for

[...]

dialogue and cooperation between the

[...] parties in order tofacilitatesocial and economic [...]

development in Area C, the latter

[...]

has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C [...]

区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes

[...]

available; and (b) to promulgate

[...] guidelines in order tofacilitatethe implementation [...]

of the measures imposed by the resolution

[...]

and keep them under active review as may be necessary.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1

[...]

日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得

[...] 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决 议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP, the regular monitoring of the project implementation and results, the

[...]

production of periodic reports on project

[...] results in order tofacilitate corrective actions, [...]

the production of timely project progress

[...]

reports to the Executive Committee, and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels.

multilateralfund.org

multilateralfund.org

将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和控制项目范围内开展监测活动，包括氟氯烃

[...] 淘汰管理计划中所有项目的执行；定期监测项目的执行和成果；编制有关项目成果的定期 报告，以便采取矫正行 动；及时向执行委员会提供项目进度报告；以及定期监测国家和国 [...]

际一级的市场发展和趋势。

multilateralfund.org

multilateralfund.org

This promotion of accessibility and design

[...] [...] for all also means that we should not confine our vision to products and services designed tofacilitateaccess by persons with disabilities, but should reach out to all citizens, seeking in doing so [...] [...]

to achieve the highest quality, versatility and general usefulness in every innovation or new development.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这意味着将为所有人提供无障碍设计，而不仅仅是针对残疾人 的无障碍产品及服务，从而达到任何创新或发展的最高质量、多功能性及普遍适 用性。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

By paragraph 4 of the same resolution, the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to promulgate guidelines taking into account

[...]

paragraphs 17 to 24 of resolution 1857

[...] (2008) in order tofacilitatethe implementation [...]

of the measures imposed by resolution

[...]

1896 (2009); and (b) to specify the necessary information that Member States should provide in order to fulfil the notification requirement set out in paragraph 5 of resolution 1807 (2008) and to circulate this among Member States.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

安理会在同一决议第 4 段中决定扩大委员会的任务，使其包括以 下任务：(a) 考虑到第 1857(2008)号决议第 17

[...] 至第 24 段，公布有关准则，以促 进第 1 896(2009)号决议所定各项措施的执行；(b) [...]

列明会员国应当提供的必要信 息，以履行第 1807(2008)号决议第

[...]

5 段规定的通知要求，并在会员国中分发这些 信息。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and tofacilitateaccess to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, [...] [...]

and to do so in accessible formats for persons with disabilities.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书，为获得信息以了解委员 会的意见和建议，特别是涉及本国的事项的意见和建议提供便利，并在这方面以 无障碍模式向残疾人提供信息。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant

[...]

workers in other countries and the

[...] measures adopted tofacilitatethe reintegration [...]

of migrant workers returning to Mexico,

[...]

such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案 ， 并 为 便利 返回墨西 哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站， [...]

人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO tofacilitatethe formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and [...] [...]

the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions.

fao.org

fao.org

认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。

fao.org

fao.org

In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up

[...]

to six one-week sessions starting in

[...] 2009 in order tofacilitate further consideration [...]

on the implementation of the relevant

[...]

recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240

[...] 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组 ， 以 便 于联 合 国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 [...]

的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家

[...]

组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Commission noted the efforts of some

[...] countries tofacilitateinternational [...]

transport and enhance regional connectivity

[...]

by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

经社会注意到一些国家为推动国际 交通 运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) [...]

在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d)

[...]

加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation

[...]

of content management and interface style

[...] , designed tofacilitateconvenient and [...]

flexible switch between different styles

[...]

of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights.

javakaiyuan.com

javakaiyuan.com

XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离， 便 于 方 便灵 活的 设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管 理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用 户群组设置不同的访问、编辑等权限。

javakaiyuan.com

javakaiyuan.com

In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a

[...]

case-by-case basis for the Non-Self-Governing

[...] Territories tofacilitatethe implementation [...]

of the mandate of the Special Committee

[...]

and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作，

[...] 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方 案 ， 以 利 于 执行 特别 委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country

[...]

to gain more experience with Codex work,

[...] and could alsofacilitateattendance of [...]

the countries in the region concerned, and

[...]

therefore this mechanism should be used on a regular basis.

codexalimentarius.org

codexalimentarius.org

一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可 以促进 相关 区域内国家出席会议；因此应在经常性基础 [...]

上使用该机制。

codexalimentarius.org

codexalimentarius.org

The establishment of a global centre for

[...]

science, technology and innovation was proposed

[...] as a means tofacilitateongoing knowledge [...]

sharing among various stakeholders to

[...]

improve productive and administrative capacities, disseminate best practices, and support commercial collaboration and investment.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

各代表团提议设立一个全球科学、技术和创新中心， 以此 便利 众 多利 益攸 关方继续通过知识分享提高生产和行政能力，推广最佳做法，以及支持商业协作 [...]

和投资。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Compared with the “non-positive list”

[...] [...] approach, the “positive list” approach offers more comprehensive control by stating clearly the MRLs of pesticides that are allowed to be found in food and alsofacilitateeffective enforcement measures.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

與非採用“准許列表＂方法比較，“准許列表＂方法清楚列明食物 中准許除害劑的最高殘餘限量，這不但令監管更加全面，還有助採 取有 效的執行措施。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk