��������������Ӿ��ҵ��ǿ�Ʊ��֣�����ԭ��С�������רҵ������������������������Ұ����IP����ӡ���ֵ�Լ�CP�ȴ�������CP���ɲ������Ҳ����������ʹ����������������������������ʶ�����������ôCP�����Ǹ�ʲô���أ� Show ����oupling �����������������CP������ ����һ��˵��CP��Coupling�����룬����֮�⡣ �������о�����Ϊ���������CP�������ߣ��Dz�ҵ��չ�ı�Ȼ�������Ҫָcoupling֮�⡣�����ɺ���÷�ǻƽ�ʱ�����ó���װ�������µĴ���Ƭ������ʿ��������ʱ���̳����統��IJ����ݺͼ�˹͡����˵�����ʿ�����˹͡�������һ����ά���ݿ����ҵĹ��������������������˲����ݡ������ǵ�ʿ����ʷ������ɹ���һ�Թ������£�����1+1=�������Ч�������̼��˸��Ե���ҵ��չ�� ������ĺɫ���¡��롰��֩�������¡������ʮ�����ƣ������ǡ��ٷ�������Ϊ֮�����ǽ�ͯ��Ů�������ۣ���֮����CP���Լ���̼���˿�����飬����Ʒ���˿֮���������������ԣ���֪������Сĺɫ���ڿ���˹͡�����ء�����ɭ���������ʱ����������ο����ˮ�����DZ���λ�����˸���Ҫ��θ��顣���й���ý��²���λ���ݵĺ�ͬ������������ʹ����Ҳ������ӰƬ���һ����ӳǰ��������������� ���������Ǵ�Ƭ��ʱ���ĺ����룬���ǻƽ�ʱ������ۻ������ڵ��ڵ�����Ȧ��Couple��Զ���ϰ��ղ������ϲ���ּ��Ļ��⣬����Ů����������ˣ�������ȱ�����ż�ֵ����Ʒ���Ȳ������DZ���������Ҫά������ߵ�ʱ����Couple����������Զ�����˵ķ���������������ĸߵ�������Ϊ���ܵ���������Angelababy��Ӱ��������������ǽ���1+1> ����2����ɹ������� ����haracter Pairing �������ǹ��ڶ��ڽ�ɫ��ϵ���ٴ��� ��������˵˵CP�ĵڶ��ֺ��壬������Թ�ϵ��Character Pairing��������CP��Ҫָ��ɫ����������������ӳ���Ʒ����Ͷ�䵽��Ա�������ϡ��������¹�ϵ�����Ҳ���ܻᱻ����CP������Ϊ�Ƕ���Ԫ�IJ������Ԫ�����ձ������Ļ�Ϊ�Ķ�������Ϸ�Լ�����������С˵����Ӱ�ȸ����Ļ���Ʒ��ͳ�ƣ������������京������Խ��Խ��������Ԫ����ʵ���磩Ҳ���㷺ʹ�á���CP�����ף���һ�ַ�˿��CP�ۣ����ǻ����������������壨��ɫ�����ˣ��ķ�˿����ϲ����������������һ�� �����缸��ǰ����ӱ����CP���ź�֣ˬCP�������ڲɷ�����˵������������ӱ��CP���ǡ������顱�µIJ����Ϊ����ͨ���������������͡�½�괫�桷����������ӵ���˺ܶ�CP��˿������ˬCP�����Ƿdz���̵Ĵ��ڣ�ʱ�����ջ�Ծ����Ȼ�ܸߡ� �����������CP��ÿ�춼Ҫ���й���������������£�������һ������¥�Ͻ��췢������֣ˬ������������ǰ�����·۵��ǽ�ɫCP�����һ���������ɫ���������ˡ�������̥�ڶ���Ԫ��CP����������������֮һ�����ٴ�������ʵ�����Ƕ���Ԫ�Ļ���������Ԫ��Ʒ�У���ͬ�Ķ��ߡ����ڶ��ھ��飬�ر��������ϵ�����в�ͬ�ļ��⡣ֻҪ������ɫ�ù��ߣ��ٴ����ߣ�������Ȥ��ϲ��֮�飬��/����ʲô��ϵ������Ҫ�� ������2015��CP��硶αװ�ߡ�Ϊ��������CP����̨����̨�̽��ƣ��������ڸ��Ͽɵ�ȴ��̨��CP����̨������������̨������൱������̨���������̨��CP������ǿ�߶Կ������˫��CP����¥����磩�����á�αװ�ߡ���ΪCP��硢������2015���������CP������ڿ�����һ�ʻ��ȴ�ǡ�¥��CP��Ī���� ��������ĵ�����ѩ�ڲɷ�������ʾ������ֻ�ᱻ��ǿ����ֿ����һ����д�������Ƕ�ϲ��¥�ϣ���˵����Ů��������ò��á�����˵�˾乫������Ϊʲô�����ص۹����������������������ص���ʷ��ľ缯��ӿ�ִ�������CP�ۣ����ֹܹ��ڰ�������ľ����Ů֮�飬���Ǹ��ַ����ʲݡ���������Т������������Ӣ���ܳ�CP����������������һ�����������¹���µ�����CP���ο�ǰ���С�������ɽ�������ɰأ�������ǣ������ฺ���������������Slogan�� ��������������������������֪��CP������ͬ����ˣ��漣�������������ǵ�����ʶ�е����ģ������ʼ�ռ��š�αװ�ߡ�CP������������ŶӼ�������ʶ�Ľ����Ҫ֪����CP�۴��ڵļ�ֵ�����Բ��ٴ��죬���һ�ж�˵�����ˣ�ʲô����������ǰ�����ź�������վ�ӣ��һ������ë�߰��� OP 這個縮寫源自於形容詞 overpowered(裝載過強的;被賦予過大能力的),可以用於形容遊戲中某個角色能力太強,很難被打倒。在台灣則常被用來形容某個人或事物「很厲害、強大」(如:這張照片太 OP 了!)。然而在國外並沒有這個用法哦!要形容某人或事物很厲害的話,可參照以下說法: You’re really something! 你真不得了! That’s impressive! 令人驚艷! * 補充:其他常用來形容「很棒,很厲害」的形容詞有 incredible(驚人的,令人難以置信的)、remarkable(非凡的,引人注目的)、amazing(驚人的)。 The incredible view of Yellowstone National Park is worth seeing.
IG英文全文:Instagram 台灣人習慣將社群軟體 Instagram 縮寫為 IG,然而外國人其實是沒有這個用法的。 Ellie is an influencer on Instagram.
KTV英文全文:Karaoke 中文意思:卡拉 OK 卡拉 OK 的發源地在日本,而英文 Karaoke 其實源自日文カラオケ,意思是「無人伴奏樂隊」。如果要約外國人一起去唱歌,可以說 Let's go sing karaoke! My mother loves singing so much that she has a karaoke machine at home.
KOL英文全文:key opinion leader KOL 為 key opinion leader 的縮略詞,意思為「關鍵意見領袖」,在台灣常用來指「網路紅人」。然而在國外, KOL 多指政治人物、專欄作者、某領域專家等,不一定要在社群媒體上非常活躍。若是要表達「網紅」,應該用 influencer 一詞。 Our company plans to collaborate with a world-known influencer to launch a brand-new online service.
PK英文全文:player killer, player killing PK 為 player killer 或 player killing 的意思,指在遊戲中非必要地故意殺死其他玩家,。而後來在台灣延伸出在打球、下棋等各種比賽「決勝負,對戰」的意思,在英語世界可沒有這個說法哦! The game this afternoon is Eagle versus Tiger.
CP 值英文全文:cost-performance ratio 台灣人習慣說某商品「CP 值」很高,其中的「CP 值」源自英文 cost-performance ratio,意指「性價比」,然而在國外並不常見「CP 值」這個用法。如果要形容「以划算價格買到的商品」,可用名詞 bargain。 讓我們先了解CP值一詞所指涉的意思。若你上網搜尋,中文維基百科(請注意,僅中文維基百科有此條目)會告訴你CP值是「性價比」:capacity/ price,亦即性能除以價錢所得之數值,代表我每花一分錢所享受到的商品性能有多少。但這種解釋在英文世界裡似乎不存在,若上網搜尋「capacity/ price」或「capacity price」,你會發現並無相符的結果。於是又有人說明,將CP值解釋為capacity/ price是一種誤用,正確名稱應是cost-performance或price-performance,且分子與分母間的關係應是performance/ cost或performance/ price,亦即我每花一分錢所能享受到的產品表現。繞了一圈,其實兩種解釋的基本內涵是相同的,都是數值越高越好,代表我花相同的錢,能夠得到較好的產品表現。 |