我国法定公司有两种形式，即有限责任公司(co.,ltd或ltd.）和股份有限公司（co.,ltd.） 国内多用“co., Ltd.”（co., Ltd.是亚洲地区的Ltd的一个子集，在中国内地和印度等地区使用较多。 作者：魔都小妹 Co.,Ltd.=Company Limited，即有限责任公司与股份有限公司的总称； co., 是company 公司的缩写； Ltd. 或LTD是limited的缩写；表示有限公司，只不过省略了。香港和台湾地区的企业以及欧洲的许多企业喜欢用这个表示。 加逗号后接一缩略语表示公司的具体种类。 我国法定公司有两种形式，即有限责任公司(co.,ltd或ltd.）和股份有限公司（co.,ltd.） 国内多用“co., Ltd.”（co., Ltd.是亚洲地区的Ltd的一个子集，在中国内地和印度等地区使用较多。）；国际上的标准简写则是“Ltd”；像英国，基本使用Ltd，极少数是Inc，美国则是Ltd与lnc并存。如阿里巴巴，在国内的公司是以co., Ltd.结尾的，其赴美上市的公司是以Ltd结尾。 Inc.=Incorporated 主要是美国和加拿大的企业喜欢用这个表示。 LLC = Limited Liability Company 有限责任公司，阿拉伯国家用这个表示。 PTY = Proprietary company 控股公司，澳洲及马来西亚那一带的企业用这个表示。Pty., Ltd. 有限控股公司。 其他：firmcompany,group,enterprise,corporation有何区别 firm是任何的一个企业，可以是独资、合资或是股份有限公司。firm和company相比之下概念更广泛，一般来说，对一般企业的总称用firms多于companies。多指商行或两个（或两个以上）的人共同经营的商业机构，合伙商店，也指公司。 firm可大可小，大至航空公司小至小商店。如：a machineryimport firm机器设备进出口公司。 company是商界的任何一个从事商业的企业，可以是独资、合资或是股份有限公司。一般用company是针对的是某一个特定的公司。例如说“我们公司”这句话英文就该说“Our company”而不说“Our firm”，更不说“Our enterprise”。用得最广，常指生产或出售产品的商行（公司）、经营服务性项目的公司或从事公益事业的公司，如交通运输、飞机制造、信托、保险、电话、电信、自来水、煤气、电力等公司，常略做“co.”。 enterprise是商业企业，一般来说enterprise这个单词很少用来称呼企业，虽然有商业企业的意思，enterprise多用与描写公司的经济活动。多指工商企事业单位、金融公司之类。 Corporation一般指法人团体.或者大的跨国公司。 依据英文词典的释义，有人认为就公司的规模而言，corporation大于company。但这又不是绝对的；因为闻名世界的大公司也有使用Company的情况，如Shell Oil company，USA—JAPAN ELECTRONICS CO.。所以大与小是相对的。也有人就公司的范围而言，认为company在语域方面的适用范围宽于corporation。 诸如联合开发公司(United Development Company)， 器材公司(Material Company)， 商贸公司（Trading Company）， 实业公司(Industry Company)， 石油公司(Oil Company)， 信托公司(Trust Company)， 保险公司[Insurance Company (Corporation)]， 航运公司(Shipping Company)， 出版公司(Publishing Company)， 化妆品公司[Cosmetics Corporation (Company)]， 集团公司(Group Company)，大多数使用company一词，但二者之间也没有什么严格的界限。还有人认为按英美等国的法律，corporation一定是具有独立法人资格的大公司，在美国英语中corporation指股份有限公司，如Unicorn Microelectronics Corp.，但在美国具有法人资格的大公司也不乏采用company。如：Engineered Components Co.，与Gulf Energy and Minerals Company。还有人认为从语体角度来看，company通俗而corporation较为正式，但这也是相对而言的。另外，在英美的一些公司名称中，也有以老板的名字命名，而不用company和corporation的情况。如Harris(哈里斯公司)Dickerson(狄格森公司)。因此我们说，有规则，就有例外。以上诸方面的探讨对“公司”英译的规范是具有重大意义的。
一直想当然地以为co是公司的意思，Ltd是有限的意思，所以有限公司的写法是“CO”或者“CO.,LTD.”。但其实Limited有“有限的”和“有限公司”双重含义，其简写“Ltd”有且只有“有限公司”一种意思。“有限公司”在国际上的正确英译是Ltd，因Co.,Ltd.在中国被大量使用，所以也被认可。 有兴趣的同学可逐个查看中国五百强企业的英文名，你会发现Ltd才是有限公司英文名的标准写法！ 以前18强为例，经统计，两家省略Ltd，三家使用Co., Ltd.，13家直接使用Ltd，而没有叫“ABC Co”这样的公司。 中国石化【省略Ltd】 China Petroleum & Chemical Corporation 中国石油【Co., Ltd.】 PetroChina Company Limited （注：500强名单来自网络，英文名查询自各企业的官网，网站和年报上名称不一致的，以年报为准） 推荐阅读更多精彩内容
有限责任公司英文怎么写？有限責任公司(LLC)是州法允許的一種企業結構。
Company Limited 什么意思？"Co.,Ltd."（Company Limited），即有限责任公司与股份有限公司的总称，例如：baidu co.,ltd. 。 根据《中华人民共和国公司法》，有限责任公司的股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任，股份有限公司的股东以其认购的股份为限对公司承担责任。
公司Inc什么意思？INC.的全名是Incorporation 或是Corporation。 中文稱為「股份有限公司」。
Inc是哪里的公司？Inc.是一家美国商业媒体，成立于1979年，总部位於紐約州纽约市。
|
有限公司 英文
版權 © 2024 zh.apacode Inc.
