大學 之 道 在 明明 德 翻譯

【原文】

①之道②，在明明德③，在亲民④，在止于至善⑤。

【注释】

①大学：大，旧音泰。古者八岁入小学，学习“洒扫应对进退，礼乐射御书数”，十五岁入大学，学习“修己治人”的学问。澫益大师《大学直指》云：“大者，当体得名，常遍为义，即指吾人现前一念之心，心外更无一物可得，无可对待，故名当体。学者，觉也，自觉觉他，觉行圆满，故名大学。大字即标本觉之体，学字即彰始觉之功，本觉是性，始觉是修，称性起修，全修在性，性修不二，故称大学。”
 

②道：《说文》：“道，所行道也。”《大学直指》云：“道者，从因趋果所历之路也。”
 

③明明德：第一个明是动词，显明的意思；第二个明是名词，明德指我们本有的性德。佛家云自性、真如。儒家、道家云“道”。《大学直指》云：上明字，是始觉之修，下明德二字，是本觉之性。

《大学问》：明明德者，立其天地万物一体之体也。
 

④亲民：教化人民，使人去恶从善、恢复性德。《大学直指》云：“自性之众生，名为亲民。”王阳明《大学问》：“亲民者，达其天地万物一体之用也。”
 

⑤止于至善：《大学直指》云：“成自性之佛道，名止至善。”王阳明《大学问》：“至善者，明德、亲民之极则也。”

【翻译】

大学之道，在于显明我们自身本有的光明的性德，在于亲近民众，使人人恢复原本就有的光明的性德，在于让我们自己和他人都回归到圆满的本性中来。

大学之道

《大学》 〔两汉〕

大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。 物有本末，事有终始。知所先后，则近道矣。

古之欲明明德于天下者，先治其国。欲治其国者，先齐其家。欲齐其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先诚其意。欲诚其意者，先致其知。致知在格物。物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。自天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。

其本乱而末治者，否矣。其所厚者薄，而其所薄者厚，未之有也。此谓知本，此谓知之至也。

译文及注释

译文
大学的宗旨在于弘扬光明正大的品德，学习和应用于生活，使人达到最完善的境界。 知道应达到的境界才能够志向坚定；志向坚定才能够镇静不躁；镇静不躁才能使内心安定；心安理得才能够思虑周详；思虑周详才能够处事合宜。每一样东西都有根本有始末，每件事情都有开始有终结。明白了这本末始终的道

文言知识

一、古今异义
1、大学之道
古义：伦理、政治、哲学等“穷理正心，修己治人”的学问
今义：实施高等教育的学校

二、词类活用
1、在明明德（形作动，弘扬）
2、先齐其家（使动，使……整齐）

三、一词多义
明

赏析

“大学之道”是儒学经典《大学》开篇第一句。

大学的宗旨在于弘扬光明正大的品德，学习和应用于生活，使人达到最完善的境界。 知道应达到的境界才能够志向坚定；志向坚定才能够镇静不躁；镇静不躁才能够心安理得；心安理得才能够思虑周详；思虑周详才能够有所收获。每样东西都有根本有枝末

古歌

佚名〔两汉〕

上金殿。著玉樽。延贵客。入金门。入金门。上金堂。东厨具肴膳。椎牛烹猪羊。

主人前进酒。弹瑟为清商。投壶对弹棋。博奕并复行。

朱火飏烟雾。博山吐微香。清樽发朱颜。四坐乐且康。

今日乐相乐。延年寿千霜。

公宴诗

王粲〔两汉〕

昊天降丰泽。
百卉挺葳蕤。
凉风撤蒸暑。
清云却炎晖。
高会君子堂。
并坐荫华榱。
嘉肴充圆方。
旨酒盈金罍。
管弦发徽音。
曲度清且悲。
合坐同所乐。
但愬杯行迟。
常闻诗人语。

����ѧ֮������ԭ�ģ�

��ѧ֮����1�����������£�2����������3������ֹ�����ơ� ֹ֪��4�������ж�����������

�����������ܰ������������ǣ��Ƕ����ܵã�5���� ���б�ĩ��������ʼ��֪���Ⱥ������

�ӡ� ��֮���������������ߣ������������������ߣ�������ң�6���� ��������ߣ�������

����7�������������ߣ��������ģ����������ߣ� �ȳ����⣻���������ߣ�������֪��8������

֪�ڸ��9���� ������֪����֪��������ϣ���϶������������������� �ޣ����޶����

�룻���������Σ����ζ�������ƽ�� ���������������ˣ�10����Ҽ�ǽ�������Ϊ����11����

�䱾�Ҷ�δ���� ���ӣ�12�����������߱������������ߺ�13����δ֮��Ҳ��14����

���ģ�

��ѧ����ּ���ں�����������Ʒ�£�����ʹ������ͼ�£��� ��ʹ�˴ﵽ�����Ƶľ�

�硣 ֪��Ӧ�ﵽ�ľ�����ܹ�־��ᶨ��־��ᶨ���ܹ��򾲲� �ꣻ�򾲲�����ܹ��İ���

�ã��İ����ò��ܹ�˼�����飻˼�� ������ܹ������ջ� ÿ���������и�����֦δ��ÿ����

�鶼�п�ʼ���սᡣ���� ���Ȿĩʼ�յĵ������ͽӽ����﷢չ�Ĺ����ˡ� �Ŵ���ЩҪ������

�º����������Ʒ�µ��ˣ���Ҫ�������� ���Ĺ��ң�Ҫ���������Լ��Ĺ��ң���Ҫ�������Լ�

�ļ�ͥ�ͼ� �壻Ҫ��������Լ��ļ�ͥ�ͼ��壬��Ҫ����������Ʒ�ԣ�Ҫ�� ����������Ʒ�ԣ�

��Ҫ�����Լ�����˼��Ҫ������Լ�����˼���� Ҫʹ�Լ���������ϣ�Ҫ��ʹ�Լ���������

�ϣ���Ҫʹ�Լ���� ֪ʶ�����֪ʶ��;��������ʶ���о�������� ͨ���������������

ʶ���о�����ܻ��֪ʶ�����֪ʶ�� ���������ϣ�������Ϻ���˼���ܶ�������˼������

�������� Ʒ�ԣ�Ʒ����������ܹ����ü�ͥ�ͼ��壻�����ü�ͥ�ͼ���� ���������ù��ң���

���ù��Һ����²���̫ƽ�� ���Թ���Ԫ�ף�����ƽ����գ����˶�Ҫ������Ʒ��Ϊ������ ����

�������������ˣ���ͥ�����塢���ҡ�����Ҫ�������Dz��� �ܵġ��������ػ�������ĩ����ȴ

���������飬��Ҳͬ���Dz��� �ܵģ�

��1����ѧ֮������ѧ����ּ������ѧ��һ���ڹŴ������ֺ��壺һ�ǡ��� ѧ������˼������

�����Сѧ���Եġ�����֮ѧ�������˰�����Сѧ��ѧϰ ����ɨӦ�Խ��ˡ�����������������

�Ļ�����֪ʶ����ڣ�ʮ�������ѧ��ѧ ϰ���������Ρ���ѧ�ȡ��������ģ��޼����ˡ���ѧ

�ʡ����ԣ���һ�ֺ��� ��ʵҲ��ǰһ�ֺ�������ͨ�ĵط���ͬ���С���ѧ������˼����������

������ ��·������Ϊ���ɡ�ԭ��ȣ����й��Ŵ���ѧ������ѧ�Ҳָ��������� ��ԭ����

�壬һ�������ιۻ�˼����ϵ�ȣ��ڲ�ͬ�������Ļ������в�ͬ�� ��˼��

��2�������£�ǰһ�������������ʣ���ʹ������ζ������ʹ�������� Ҳ���Ƿ���������

˼����һ�������������ݴʣ�����Ҳ���ǹ�������� Ʒ�¡� 

��3�����񣺸��ݺ���ġ������ģ����ס�ӦΪ���¡��������¡����� ͼ�¡�����Ҳ������

��ʹ������ͼ�¡�ȥ����ơ�

��4��ֹ֪��֪��Ŀ�����ڡ� 

��5���ã��ջ�

��6������ң��������Լ��ļ�ͥ����壬ʹ�� ͥ�����ͺ��������������ϣ�������� 

��7��������������������Ʒ�ԡ�

��8������֪��ʹ�Լ����֪ʶ��

��9�� �����ʶ���о�������� 

��10�����ˣ�ָƽ����ա� 

��11��Ҽ�ǣ����ǡ����������� 

��12��ĩ������ڱ� ���ԣ�ָ֦ĩ��֦�ڡ� 

��13�����߱��������ӵIJ����ӡ����ߺ񣺲������� ��ȴ�������ӡ�

��14��δ֮��Ҳ����δ��֮Ҳ��û�������ĵ��������顢�� ���ȣ���